1
00:00:23,190 --> 00:00:28,390
CEI ȘAPTE PISICI

2
00:03:35,160 --> 00:03:38,630
Ascultă, nu ai asta
cântecul acelui cântăreț...

3
00:03:39,240 --> 00:03:40,350
Cum e?

4
00:03:42,730 --> 00:03:43,570
Nu-l am.

5
00:03:43,600 --> 00:03:44,180
Nu...

6
00:03:44,250 --> 00:03:45,230
Așa că...

7
00:03:47,610 --> 00:03:48,980
Daca vrei sa ai altul,
dar melodia asta...

8
00:03:48,980 --> 00:03:50,360
nu am.
Sunt sigur.

9
00:03:50,480 --> 00:03:51,390
Nu a avut, nu-i așa?

10
00:03:51,650 --> 00:03:53,000
- Nu.
- Eşti sigur?

11
00:03:53,080 --> 00:03:53,840
Absolut.

12
00:03:53,870 --> 00:03:55,600
Bine. Multumesc,
eh, Arlete?

13
00:03:57,590 --> 00:03:58,510
Vino aici!

14
00:03:59,880 --> 00:04:00,720
Hei, psst!

15
00:04:01,260 --> 00:04:02,310
Vino aici! Psst!

16
00:04:02,990 --> 00:04:04,580
De unde știi
O sun pe Arlete?

17
00:04:04,610 --> 00:04:05,690
știind.

18
00:04:59,320 --> 00:05:00,690
Înainte să uit...

19
00:05:00,690 --> 00:05:02,960
un lucru vreau
te intreb de ieri.

20
00:05:03,250 --> 00:05:05,550
De ce personalul
te cheama bibelot?

21
00:05:07,460 --> 00:05:09,480
cred ca a
porecla ca „bine”.

22
00:05:09,750 --> 00:05:11,910
Da, spune-mi bibelot
pentru ca...

23
00:05:11,910 --> 00:05:13,130
Au niște tipi afară
acolo care cred...

24
00:05:13,130 --> 00:05:15,110
Sunt norocos
cu femeile.

25
00:05:15,370 --> 00:05:16,920
Îmi place cinismul tău.

26
00:05:17,300 --> 00:05:18,780
- Stai.
- Ce este?

27
00:05:18,850 --> 00:05:20,860
- Am dopat o altă idee.
- Uită-te la ora.

28
00:05:20,890 --> 00:05:21,920
E devreme.

29
00:05:21,920 --> 00:05:22,970
Cuvânt.

30
00:05:22,990 --> 00:05:24,870
În primul rând, răspunde:
esti curajos?

31
00:05:25,480 --> 00:05:27,090
Ce fel de curaj?

32
00:05:27,350 --> 00:05:28,830
Curaj să mergi
într-un loc...

33
00:05:28,830 --> 00:05:29,940
Deci, asa....

34
00:05:29,990 --> 00:05:30,920
Mâinile jos!

35
00:05:31,420 --> 00:05:32,190
te duci?

36
00:05:32,230 --> 00:05:33,690
- Unde?
- Copacabana.

37
00:05:34,060 --> 00:05:36,270
Ce idee faci pentru mine?
Idee, cum?

38
00:05:36,440 --> 00:05:38,330
Cu cât se poate mai bine acum.
- Prostia!

39
00:05:38,420 --> 00:05:41,020
M-ai văzut ieri
Prima dată la coada de autobuz.

40
00:05:41,020 --> 00:05:43,080
nici nu te cunosc.
Știi, vorbesc?

41
00:05:43,620 --> 00:05:45,250
Nu mă cunoști, Isadora?

42
00:05:45,330 --> 00:05:47,070
nici măcar nu știu
unde lucrezi.

43
00:05:47,540 --> 00:05:50,440
Nicio problemă: am să-ți spun
acum toată viața mea!

44
00:05:50,970 --> 00:05:52,130
Am lucrat la P.E

45
00:05:52,420 --> 00:05:54,200
- Am fost dat afară de acolo.
- De ce?

46
00:05:54,490 --> 00:05:55,730
Am împușcat un tip acolo.

47
00:05:56,600 --> 00:05:58,310
- A murit?
Dacă eșuezi cu mine, știi.

48
00:05:58,890 --> 00:06:00,340
Tipul pe care nu-l cunosc
Nu vreau să știu.

49
00:06:00,340 --> 00:06:01,480
Și urăsc cine știe.

50
00:06:01,480 --> 00:06:02,640
Și acum?

51
00:06:02,910 --> 00:06:04,390
stau in picioare
vezi ce se intampla...

52
00:06:04,750 --> 00:06:05,940
Ești căsătorit?

53
00:06:06,700 --> 00:06:07,860
Eu sunt.

54
00:06:07,860 --> 00:06:09,060
Curând am văzut.

55
00:06:09,060 --> 00:06:10,190
De ce?

56
00:06:10,320 --> 00:06:12,270
Când îmi place un tip,
deci este casatorit.

57
00:06:13,230 --> 00:06:16,340
Ei bine, este șeful
a fost operat acolo...

58
00:06:16,450 --> 00:06:19,250
- A luat ovarele, uterul.
- Și nu mai simți plăcere?

59
00:06:20,190 --> 00:06:22,090
Nu mai este femeie.

60
00:06:22,590 --> 00:06:23,570
Plictisitor ca naiba.

61
00:06:24,630 --> 00:06:25,790
Asa cum este, da?

62
00:06:26,030 --> 00:06:28,030
Eu nu am deloc.

63
00:06:28,270 --> 00:06:29,510
Am petrecut o jumătate de oră.

64
00:06:29,990 --> 00:06:31,470
Ai venit din
talpă, fiul meu.

65
00:06:31,470 --> 00:06:32,150
eu?

66
00:06:32,150 --> 00:06:33,580
Deja vreau să mă împinge
spre apartament.

67
00:06:33,580 --> 00:06:34,980
Fara putin romantism.

68
00:06:34,980 --> 00:06:36,290
Aurora, ascultă...

69
00:06:36,340 --> 00:06:38,490
Dacă din întâmplare ar fi
acest apartament cu tine...

70
00:06:38,530 --> 00:06:39,750
- Hmm?
Să ne imaginăm.

71
00:06:39,810 --> 00:06:41,070
Și tatăl meu?

72
00:06:41,780 --> 00:06:44,720
Ah, mă înțelegi greșit.
Nu înțeleg.

73
00:06:44,790 --> 00:06:47,140
Mi-am dat seama, da.
Dar, răspunde, și tatăl meu?

74
00:06:47,140 --> 00:06:48,090
Care este tatăl tău?

75
00:06:48,200 --> 00:06:49,510
Ca tatăl meu,
Nu am văzut niciodată.

76
00:06:49,510 --> 00:06:51,630
Și acolo, în cameră, face
gratuit pentru oricine.

77
00:06:52,020 --> 00:06:52,740
Ce aparat foto?

78
00:06:53,160 --> 00:06:54,010
Membrii.

79
00:06:55,380 --> 00:06:56,570
Ce este el acolo?

80
00:06:57,280 --> 00:06:58,410
Un angajat.

81
00:07:02,720 --> 00:07:03,530
Vino aici!

82
00:07:03,560 --> 00:07:05,480
Dacă tatăl tău lucrează
acolo, în casă, el...

83
00:07:05,480 --> 00:07:06,700
ar trebui să aibă influență.

84
00:07:06,700 --> 00:07:08,230
Cine știe, el primește
o afacere cu maimuță acolo?

85
00:07:08,230 --> 00:07:09,520
ma intorc la
pentru P.E.

86
00:07:10,340 --> 00:07:12,140
Există o specializare oficială?

87
00:07:12,830 --> 00:07:14,270
- Ei bine...
- Este?

88
00:07:15,070 --> 00:07:15,990
băiat de birou.

89
00:07:19,140 --> 00:07:20,270
Știu.

90
00:07:23,540 --> 00:07:25,970
Înseamnă că apartamentul
nu vei, nu?

91
00:07:26,160 --> 00:07:26,890
Nu.

92
00:07:28,770 --> 00:07:29,820
Răbdare!

93
00:07:30,510 --> 00:07:32,170
- Unde te duci?
- Ne vedem curând, eh!

94
00:07:32,270 --> 00:07:34,490
- Haide.
- Fiica mea...

95
00:07:35,470 --> 00:07:36,820
nu forțați
natura oricui.

96
00:07:36,820 --> 00:07:37,820
Nu este în natura mea.

97
00:07:37,820 --> 00:07:38,720
Dacă vrei, bine.

98
00:07:38,720 --> 00:07:40,490
Dacă nu vrem, orice.
Pa! Pa.

99
00:07:40,490 --> 00:07:43,260
Ascultă, și dacă spun
M-am razgandit?

100
00:07:43,790 --> 00:07:44,860
Serios?

101
00:07:45,050 --> 00:07:46,690
Și dacă spun
te-a placut?

102
00:07:46,690 --> 00:07:47,720
Mă îndoiesc de asta.

103
00:07:47,770 --> 00:07:49,670
Știi că ești foarte
si costumul alb?

104
00:07:50,560 --> 00:07:51,490
Ieri te-am văzut în alb.

105
00:07:51,490 --> 00:07:52,810
Și astăzi.
Este același costum?

106
00:07:52,810 --> 00:07:53,940
Altul.

107
00:07:53,940 --> 00:07:56,300
La fel de alb. am
zece costume ca acestea acasă.

108
00:07:56,300 --> 00:07:57,980
pun unul pe zi.
Ploaie sau soare.

109
00:07:59,140 --> 00:08:00,960
Am decis să merg plat
tu, du-te!

110
00:08:01,390 --> 00:08:03,260
Va fi greu de găsit
un taxi de data asta.

111
00:08:03,680 --> 00:08:05,950
Dar cele 500 de croaziere
nu ai?

112
00:08:07,040 --> 00:08:08,140
500 de croaziere?

113
00:08:08,700 --> 00:08:09,420
fiul meu...

114
00:08:09,650 --> 00:08:11,310
De obicei incarc in 1500...

115
00:08:11,400 --> 00:08:13,720
Până în 2000 și 3000 de croaziere.

116
00:08:14,220 --> 00:08:15,750
Plătește doar al patrulea 500.

117
00:08:15,750 --> 00:08:17,880
Dar ca tine
amenajeaza un apartament...

118
00:08:18,170 --> 00:08:19,780
dă doar 500, nu?

119
00:08:20,110 --> 00:08:21,500
Deci haide...

120
00:08:21,760 --> 00:08:22,870
Uită-te la mine.

121
00:08:22,870 --> 00:08:23,930
Gata.

122
00:08:23,930 --> 00:08:25,980
Spune: - Vrei să iei bani?
- De la mine!

123
00:08:26,120 --> 00:08:27,750
500 și pot suna taxiul.

124
00:08:28,050 --> 00:08:29,210
ai beat?!

125
00:08:29,210 --> 00:08:30,260
Cel puțin nu pot.

126
00:08:30,260 --> 00:08:31,880
Dar nici un ban!

127
00:08:31,880 --> 00:08:33,030
Asculta...

128
00:08:33,190 --> 00:08:35,070
mi-ai placut.
Si mai zic...

129
00:08:35,510 --> 00:08:37,740
Costum alb, proaspăt
curatare chimica...

130
00:08:37,740 --> 00:08:39,340
spune-mă nebun, nebun!

131
00:08:39,760 --> 00:08:41,990
Dar am nevoie de bani.
Am nevoie, ai auzit?

132
00:08:42,250 --> 00:08:43,480
Am cheltuieli fixe.

133
00:08:43,480 --> 00:08:45,040
Și am promis acești bani
pentru mama mea.

134
00:08:45,040 --> 00:08:47,080
Cuvânt de onoare, bani
nu pentru mine.

135
00:08:47,150 --> 00:08:49,080
Nu i-am dat niciodată bani
nici o femeie. Și nu da.

136
00:08:49,550 --> 00:08:50,720
Știu.

137
00:08:51,030 --> 00:08:52,830
- Așa fac, nu-i așa?
- Tot ceea ce.

138
00:08:52,910 --> 00:08:54,490
Ai tot
halba de proxenet.

139
00:08:54,490 --> 00:08:55,580
Şi ce dacă?

140
00:08:56,530 --> 00:08:58,380
Dracul este că îmi place
oricum ai.

141
00:09:00,810 --> 00:09:02,250
Deci, vino.

142
00:09:12,050 --> 00:09:13,050
domnule Saul?

143
00:09:13,290 --> 00:09:14,130
Hi!

144
00:09:14,970 --> 00:09:16,800
- Bună ziua, Sir Saul.
- Bună ziua.

145
00:09:17,090 --> 00:09:18,650
Îți voi folosi telefonul.

146
00:09:18,650 --> 00:09:21,440
În voie, domnișoară.
În largul meu.

147
00:12:03,680 --> 00:12:06,200
- E prietenie, D. Isaura.
- Oh, dracu prietenie!

148
00:12:06,830 --> 00:12:07,970
Este prietenie pură.

149
00:12:08,220 --> 00:12:10,150
La naiba trebuie să dai
un telefon, nu?

150
00:12:13,270 --> 00:12:14,250
mama?

151
00:12:14,480 --> 00:12:16,380
Vino să vezi paiele
Sir Saul mi-a dat.

152
00:12:16,430 --> 00:12:17,570
Ce?

153
00:12:18,860 --> 00:12:20,450
- Ce e fata aia?
- Stai.

154
00:12:21,030 --> 00:12:23,080
- Nici nu îți vei imagina.
- Ce este?

155
00:12:23,670 --> 00:12:25,330
Stai, unde este?

156
00:12:25,480 --> 00:12:27,680
- Uită-te la tatăl tău.
- O, binecuvântează, tată.

157
00:12:27,810 --> 00:12:28,920
Dumnezeu să ajute.

158
00:12:29,070 --> 00:12:30,500
Nu a avut o sesiune de noapte?

159
00:12:30,500 --> 00:12:31,830
Nu, a murit deputat acolo.

160
00:12:31,870 --> 00:12:33,240
Gorda, unde este ziarul meu?

161
00:12:33,670 --> 00:12:35,860
- Unde e ziarul meu?!
- E acolo, omule!

162
00:12:39,370 --> 00:12:40,870
Nu știu ce am mâncat.

163
00:12:48,060 --> 00:12:49,790
Dar spune restul...

164
00:12:50,060 --> 00:12:52,380
Ea spune povestea
acel pai.

165
00:12:52,510 --> 00:12:54,070
Straw-O, mamă?
- Este.

166
00:12:54,950 --> 00:12:57,030
A fost un cec, mamă.
Pentru mine.

167
00:12:57,320 --> 00:12:58,870
- Pentru dumneavoastră?
- Pentru mine.

168
00:12:59,410 --> 00:13:01,670
- Cât costă?
- O, ghicește.

169
00:13:03,470 --> 00:13:04,900
Deci, nu știu.

170
00:13:06,080 --> 00:13:08,110
2000 de croaziere, mamă.

171
00:13:08,270 --> 00:13:09,570
Ce vrea el?

172
00:13:09,650 --> 00:13:10,960
nu stiu.

173
00:13:11,500 --> 00:13:13,710
Încă am ecou în ieșire.

174
00:13:13,900 --> 00:13:16,250
Prietenia valorează mai mult decât sexul.

175
00:13:17,280 --> 00:13:18,250
Staţi să văd.

176
00:13:20,410 --> 00:13:21,840
Purtător.

177
00:13:22,500 --> 00:13:23,510
Mare.

178
00:13:26,560 --> 00:13:28,140
2000 de croaziere.

179
00:13:29,090 --> 00:13:32,020
Mâine, o să pun
cont de economii...

180
00:13:32,680 --> 00:13:34,820
relatarea trusului de la Silene.

181
00:13:46,340 --> 00:13:47,440
huh?

182
00:13:53,270 --> 00:13:54,410
Ce este asta?

183
00:14:35,160 --> 00:14:36,450
La dracu!

184
00:14:38,010 --> 00:14:39,430
Și vreau să știu...

185
00:14:40,340 --> 00:14:42,310
cine a desenat...

186
00:14:43,240 --> 00:14:46,010
cocoși mici care zboară...

187
00:14:46,350 --> 00:14:48,140
pe peretele de la baie?!

188
00:14:48,250 --> 00:14:49,050
huh?

189
00:14:49,130 --> 00:14:51,150
Cine a fost?
- Ce este, Noronha?

190
00:14:51,180 --> 00:14:52,400
Uite, merg acolo.
Vreau să-l văd.

191
00:14:52,450 --> 00:14:55,030
Nu, nu, nu, nu!
Nu mergeți acolo, doamnă!

192
00:14:55,220 --> 00:14:57,410
- Vreau doar să știu cine a făcut-o.
- Și știu?

193
00:14:57,490 --> 00:15:00,130
- Oh, nu-i aşa?
- Tu cu loviturile tale!

194
00:15:00,240 --> 00:15:01,390
Recul?

195
00:15:01,470 --> 00:15:02,830
E mana in fata!

196
00:15:03,800 --> 00:15:04,830
tati!

197
00:15:04,830 --> 00:15:06,250
Exagerezi.

198
00:15:06,460 --> 00:15:08,340
Nici tatăl meu nu m-a bătut!

199
00:15:08,530 --> 00:15:10,260
Aceasta este acasă?

200
00:15:11,160 --> 00:15:13,460
Prind un soț,
Doamne, de ce?!

201
00:15:13,490 --> 00:15:14,510
Taci, Fatty!

202
00:15:14,510 --> 00:15:15,360
tati.

203
00:15:15,360 --> 00:15:17,400
Tu faci
o știință rachetă.

204
00:15:17,490 --> 00:15:18,640
Unde sunt fetele?

205
00:15:18,710 --> 00:15:19,840
Sunt aici, tată.

206
00:15:19,880 --> 00:15:21,720
Vreau să vorbesc unul cu celălalt.
Flacără, toate!

207
00:15:21,880 --> 00:15:24,630
Du-te, du-te, du-te, Deborah, va
cheamă-i surorile.

208
00:15:24,840 --> 00:15:26,500
Nu am primit niciodată.

209
00:15:26,710 --> 00:15:27,950
Arlete?

210
00:15:27,950 --> 00:15:29,400
Hilda?

211
00:15:31,140 --> 00:15:32,220
Brut!

212
00:15:37,130 --> 00:15:38,750
- Ce?
- Ce este?

213
00:15:43,330 --> 00:15:45,060
Fiica mea...

214
00:15:45,420 --> 00:15:46,580
este „asta”!

215
00:15:48,780 --> 00:15:50,570
Deja a început, tati?

216
00:15:52,210 --> 00:15:53,760
Ce costum sunt astea?

217
00:15:54,320 --> 00:15:56,220
eu, eh!
Sunt în casa mea.

218
00:15:57,040 --> 00:15:59,360
La naiba, ai curaj
vorbesc cu mine gol?!

219
00:15:59,680 --> 00:16:00,870
nu sunt gol.

220
00:16:00,970 --> 00:16:03,190
Este gol da, doamnă!
Du-te imbraca-te!

221
00:16:04,050 --> 00:16:05,980
eu, eh!
Merg la plajă în bikini.

222
00:16:06,030 --> 00:16:07,140
Nu-l provoacă pe tatăl meu.

223
00:16:07,360 --> 00:16:08,830
Ah, da-omule!

224
00:16:13,250 --> 00:16:14,590
Aurora lipsește.

225
00:16:14,880 --> 00:16:16,010
Nu a sosit încă.

226
00:16:17,260 --> 00:16:19,370
Nu aici, iubito!
Șoferul...

227
00:16:30,720 --> 00:16:32,410
Dar nu gratis, fiule!

228
00:16:33,320 --> 00:16:34,940
strada Barata Ribeiro, omule.

229
00:16:36,450 --> 00:16:39,130
Oh, întotdeauna trebuie să am
o femeie în bordel.

230
00:16:39,550 --> 00:16:41,400
Dar nu sunt în bordel.
Ce este?

231
00:16:41,430 --> 00:16:42,780
Ghinion al tau...

232
00:16:42,850 --> 00:16:44,070
nu stiu de ce.

233
00:16:44,150 --> 00:16:47,020
Chiar și așa îmi place
a femeilor și a tulburaților.

234
00:16:47,080 --> 00:16:47,950
Vrei un exemplu?

235
00:16:47,950 --> 00:16:49,820
A mâncat o fotografie spectaculoasă!

236
00:16:50,190 --> 00:16:52,010
Un corp...
Ce trup!

237
00:16:52,170 --> 00:16:54,940
Și iată, a fost o
17 ani cel mult.

238
00:16:55,130 --> 00:16:56,240
- Fecioară?
- A fost.

239
00:16:56,290 --> 00:16:57,050
Dar știi...

240
00:16:57,110 --> 00:16:59,720
S-a dus cu mine la apartament,
Am început cu acea afacere...

241
00:16:59,720 --> 00:17:01,670
și a ajuns să facă
serviciu complet.

242
00:17:02,150 --> 00:17:04,130
Jură pe Dumnezeu
nu ca bobocul!

243
00:17:04,310 --> 00:17:05,720
Uite, Doamne!

244
00:17:05,890 --> 00:17:07,300
Jur pe Dumnezeu?

245
00:17:07,460 --> 00:17:09,570
Nu, nu cred în nimic.

246
00:17:09,930 --> 00:17:11,120
Adică...

247
00:17:11,170 --> 00:17:12,860
cred doar asta aici, nu?

248
00:17:13,240 --> 00:17:15,530
Deci jură pe
gâtul sfântului.

249
00:17:15,560 --> 00:17:17,320
Jur, jur
nu, domnule.

250
00:17:17,360 --> 00:17:18,830
imi dau
cuvânt. eu...

251
00:17:18,830 --> 00:17:20,440
destul de bine, ca si tine...

252
00:17:20,440 --> 00:17:23,160
care are un „ce”
de femeie de bordel!

253
00:17:23,740 --> 00:17:25,160
Femeia bordelului, virgulă!

254
00:17:25,190 --> 00:17:27,150
Oprește-te la dreapta, omule

255
00:17:33,160 --> 00:17:34,330
Plătește taxiul.

256
00:17:35,650 --> 00:17:36,800
eu?

257
00:17:37,630 --> 00:17:39,400
- Haide!
- Sunt greu.

258
00:17:39,490 --> 00:17:41,340
Va avea 93.

259
00:17:41,840 --> 00:17:44,700
- Cât costă?
- 93 Fata „Necinstiți”.

260
00:17:44,780 --> 00:17:46,200
93?

261
00:17:46,540 --> 00:17:48,000
Asta este.

262
00:17:48,030 --> 00:17:49,550
In afara "bacsisului" meu.

263
00:17:59,470 --> 00:18:02,510
Ce femeie nerușinată!

264
00:18:03,070 --> 00:18:05,730
Acest bug este ceea ce este corect
trebuie să-l înghesui.

265
00:18:05,730 --> 00:18:07,690
La naiba să dai bani,
mai este de luat!

266
00:18:15,610 --> 00:18:17,320
Înainte să încep,
vreau sa explic...

267
00:18:17,340 --> 00:18:19,140
un lucru pentru voi toti.

268
00:18:20,930 --> 00:18:22,260
cred ca...

269
00:18:23,180 --> 00:18:25,690
că cei care „da în față”
alta persoana...

270
00:18:25,720 --> 00:18:27,120
jigneste pe Dumnezeu.

271
00:18:29,250 --> 00:18:30,460
Deci...

272
00:18:31,330 --> 00:18:33,260
in fata voastra a tuturor...

273
00:18:34,030 --> 00:18:36,250
am vrut să întreb
scuze pentru grasi.

274
00:18:37,030 --> 00:18:38,300
grasa...

275
00:18:38,430 --> 00:18:40,130
ma scuzi?

276
00:18:41,580 --> 00:18:43,760
Ai lovit și apoi
scuze!

277
00:18:44,380 --> 00:18:45,950
Vezi?

278
00:18:46,320 --> 00:18:49,040
Nu se poate trata
bine pentru o femeie.

279
00:18:50,150 --> 00:18:52,260
Fatty nu mă scuză.

280
00:18:53,170 --> 00:18:54,800
mă spăl pe mâini.

281
00:18:54,800 --> 00:18:56,410
Să trecem la ceea ce contează.

282
00:18:57,090 --> 00:18:58,370
În primul rând...

283
00:18:59,160 --> 00:19:00,970
Tu, Arlete!

284
00:19:01,060 --> 00:19:02,580
Perfect!

285
00:19:02,830 --> 00:19:04,280
Mă întreb.

286
00:19:04,400 --> 00:19:05,720
Și tu îmi spui...

287
00:19:05,800 --> 00:19:08,580
cine a făcut
desene obscene...

288
00:19:08,610 --> 00:19:09,970
pe peretele toaletei?

289
00:19:10,010 --> 00:19:11,350
Ai făcut-o?

290
00:19:11,410 --> 00:19:13,270
Oh, tată, sincer...

291
00:19:13,330 --> 00:19:14,940
Raspunde corect!

292
00:19:18,560 --> 00:19:20,170
Deja răspuns.

293
00:19:20,430 --> 00:19:21,850
Nu ai fost tu!

294
00:19:22,020 --> 00:19:23,590
Deci cine a fost?

295
00:19:25,520 --> 00:19:26,710
Nimeni.

296
00:19:26,740 --> 00:19:29,350
Nu, a fost unul dintre voi.
A fost una dintre fiicele mele.

297
00:19:30,110 --> 00:19:31,600
Sau, atunci era grăsimea.

298
00:19:31,700 --> 00:19:32,730
Noronha!

299
00:19:33,330 --> 00:19:34,760
Oferă-ți respectul!

300
00:19:36,930 --> 00:19:39,540
- Tu ai fost!
- O, tati, scoate-ma din asta!

301
00:19:40,190 --> 00:19:41,380
Tu. ..

302
00:19:42,280 --> 00:19:43,730
trebuie sa fie...

303
00:19:44,560 --> 00:19:46,320
Un alt nevinovat.

304
00:19:48,200 --> 00:19:49,860
Nu am nimic cu el.

305
00:19:50,620 --> 00:19:52,740
mă spălam
părul meu în rezervor.

306
00:19:54,420 --> 00:19:56,270
Mă întreb cine
rămas în baie.

307
00:19:56,270 --> 00:19:57,270
Tu!

308
00:19:57,330 --> 00:19:58,120
Eşti nebun?

309
00:19:58,120 --> 00:20:00,050
Creatură, asta nu ai fost tu
a iesit, chiar acum?

310
00:20:00,130 --> 00:20:00,780
Nu a venit de acolo?!

311
00:20:00,810 --> 00:20:01,950
Nu juca amuzant!

312
00:20:02,340 --> 00:20:04,980
Vreau să știu cine a fost
în baie înaintea mea!

313
00:20:06,220 --> 00:20:07,390
Uite.

314
00:20:09,180 --> 00:20:10,280
eu.

315
00:20:10,660 --> 00:20:11,760
tu. ..

316
00:20:11,840 --> 00:20:14,200
Tu care ești aici care
au o gură urâtă.

317
00:20:14,490 --> 00:20:16,750
Tu, nu respecta
autoritatea mea.

318
00:20:17,020 --> 00:20:18,810
Ce ai fost
faci acolo la baie?

319
00:20:18,810 --> 00:20:19,810
Face pipi.

320
00:20:19,870 --> 00:20:21,610
- Târfa!
- Părinte!

321
00:20:21,690 --> 00:20:22,790
Bate!

322
00:20:23,930 --> 00:20:24,990
Nu...

323
00:20:25,070 --> 00:20:26,580
nu ar trebui să bat.

324
00:20:27,180 --> 00:20:29,790
- Nu pot lovi!
- Părinte!

325
00:20:31,540 --> 00:20:33,270
băiat de birou!

326
00:20:35,710 --> 00:20:37,080
Repeta!

327
00:20:37,360 --> 00:20:38,630
băiat de birou!

328
00:20:44,250 --> 00:20:45,500
Da!

329
00:20:46,000 --> 00:20:48,170
Este continuu, da!

330
00:20:48,210 --> 00:20:50,670
Am spus băiat de birou!

331
00:20:50,900 --> 00:20:52,380
baiat de birou...

332
00:20:52,810 --> 00:20:55,320
Este clar că nimeni
va mărturisi orice.

333
00:20:55,360 --> 00:20:56,300
tata...

334
00:20:56,390 --> 00:20:58,380
Mergi mult
nervos, tată.

335
00:20:58,460 --> 00:20:59,720
Nerv?

336
00:20:59,780 --> 00:21:01,020
eu?

337
00:21:01,100 --> 00:21:02,390
Nervos?

338
00:21:02,550 --> 00:21:04,080
Deci eu?!

339
00:21:04,970 --> 00:21:06,530
Dimpotrivă!

340
00:21:06,590 --> 00:21:07,850
Apatic.

341
00:21:07,980 --> 00:21:09,840
Am fost foarte letargic.

342
00:21:09,890 --> 00:21:11,360
Dacă aș fi
nervos, as pune...

343
00:21:11,390 --> 00:21:12,730
casa pe dos!

344
00:21:12,730 --> 00:21:14,850
- As da foc casa!
Vorbirea în jos.

345
00:21:14,850 --> 00:21:16,190
- Părinte!
- Nervos e îmbrăcat în şut!

346
00:21:16,990 --> 00:21:19,620
Fiicele mele părăsesc baia
învelite în prosoape.

347
00:21:19,670 --> 00:21:21,730
Schimbați hainele
cu usa deschisa.

348
00:21:21,770 --> 00:21:23,930
Văd această casă
2 până la 3 per...

349
00:21:23,930 --> 00:21:26,400
fetele mele nud!

350
00:21:26,490 --> 00:21:27,670
- Uite...
- Mint...

351
00:21:27,670 --> 00:21:28,470
Scuză-mă.

352
00:21:28,470 --> 00:21:29,910
Uite, am sunat deja
Tatăl meu, băiat de birou.

353
00:21:29,910 --> 00:21:30,600
Și acum, mă duc la film.

354
00:21:30,600 --> 00:21:31,890
Arlete, stai!

355
00:21:32,340 --> 00:21:34,240
Uite, tată, după
sora mai mică se căsătorește...

356
00:21:34,240 --> 00:21:35,730
Am câteva de făcut
sa-ti spun, ok?

357
00:21:35,730 --> 00:21:37,040
Un singur adevăr.
- Arlete!

358
00:21:39,320 --> 00:21:40,630
Am greșit?

359
00:21:41,460 --> 00:21:44,280
Dar se dovedește, de fapt,
Am fost nervos.

360
00:21:44,490 --> 00:21:45,700
Epuizat.

361
00:21:46,540 --> 00:21:49,060
Și uneori, e amuzant,
eu fug.

362
00:21:50,790 --> 00:21:51,910
Arlete.

363
00:21:52,360 --> 00:21:53,570
întreb eu.

364
00:21:53,850 --> 00:21:55,090
Sta.

365
00:21:56,870 --> 00:21:58,000
Acest.

366
00:21:58,180 --> 00:21:59,190
Sta.

367
00:21:59,770 --> 00:22:01,190
am nevoie de...

368
00:22:01,540 --> 00:22:03,650
toate fiicele mele...

369
00:22:03,700 --> 00:22:04,920
Și de asemenea...

370
00:22:05,240 --> 00:22:06,370
Gras...

371
00:22:07,050 --> 00:22:08,210
ascultă-mă.

372
00:22:09,110 --> 00:22:12,390
Ce am de spus
se referă la familie.

373
00:22:15,240 --> 00:22:16,690
am avut...

374
00:22:16,790 --> 00:22:18,160
cinci fiice.

375
00:22:18,200 --> 00:22:19,610
Urmează-mi raționamentul.

376
00:22:21,440 --> 00:22:22,500
Patru...

377
00:22:23,080 --> 00:22:24,500
necăsătorit.

378
00:22:24,630 --> 00:22:26,580
Vești grozave!

379
00:22:26,820 --> 00:22:29,940
Fiecare cățea se căsătorește!

380
00:22:30,750 --> 00:22:33,430
Fiica lui Tolentino de atunci,
vecină, nu sa căsătorit niciodată?

381
00:22:33,680 --> 00:22:36,980
Ea a trăit în frecare
toată lumea. Și să nu te căsătorești?

382
00:22:37,380 --> 00:22:40,490
Ea a intrat în biserică,
intreg voal si ghirlande.

383
00:22:41,030 --> 00:22:43,350
Astăzi are un iubit,
are diavolul!

384
00:22:43,920 --> 00:22:45,400
Dar ea este căsătorită!

385
00:22:46,720 --> 00:22:48,780
Iată-l!

386
00:22:48,830 --> 00:22:51,420
Este foarte căsătorită!

387
00:22:52,670 --> 00:22:55,010
De ce doar al meu
fetele nu se căsătoresc?

388
00:22:55,480 --> 00:22:56,680
De ce?

389
00:22:58,000 --> 00:22:59,260
De ce?

390
00:23:02,560 --> 00:23:04,880
Sunt foarte fatalist, tată.

391
00:23:07,290 --> 00:23:09,400
Cred că noi
nu ai noroc.

392
00:23:11,580 --> 00:23:12,990
Nu e noroc...

393
00:23:13,960 --> 00:23:15,810
Noroc nimic!

394
00:23:18,820 --> 00:23:20,240
Este cineva...

395
00:23:21,170 --> 00:23:22,380
printre noi...

396
00:23:24,470 --> 00:23:26,980
pierzându-mi copiii.

397
00:23:28,060 --> 00:23:31,280
Cineva care nu pleacă
fiicele mele se căsătoresc.

398
00:23:31,720 --> 00:23:33,280
Spune numele!

399
00:23:34,260 --> 00:23:36,180
Nu contează numele.

400
00:23:37,430 --> 00:23:39,410
Nu contează fața.

401
00:23:39,850 --> 00:23:43,160
Nu cred în nume,
Nu cred în chipuri.

402
00:23:44,020 --> 00:23:46,060
Că cineva poate fi până la...

403
00:23:46,500 --> 00:23:47,850
Saul lui.

404
00:23:47,860 --> 00:23:50,210
Dar de ce doar
Saul tatăl tău?

405
00:23:50,260 --> 00:23:52,210
Săracul, e treaba amice.

406
00:23:52,610 --> 00:23:55,110
Numele pe care îl folosește
acest pământ...

407
00:23:55,880 --> 00:23:58,310
Fața care folosește
acest pământ...

408
00:23:59,570 --> 00:24:01,760
fara valoare!

409
00:24:02,260 --> 00:24:04,880
O să ajung să pierd asta
acest film este nasol!

410
00:24:25,390 --> 00:24:27,130
A venit și filmul aici?

411
00:24:29,870 --> 00:24:31,170
Acest pat.

412
00:24:58,040 --> 00:24:59,360
Ce este asta?

413
00:25:00,220 --> 00:25:02,860
Mi s-a spus că la un bordel
femeia m-ar împușca.

414
00:26:15,450 --> 00:26:17,060
Nu sunt pe măsură pentru filmarea ta?

415
00:27:33,100 --> 00:27:34,520
Iar ieri...

416
00:27:34,920 --> 00:27:36,220
in sfarsit...

417
00:27:37,030 --> 00:27:38,490
stiam...

418
00:27:39,150 --> 00:27:42,710
de ce tu
sunt toate pierdute.

419
00:27:42,810 --> 00:27:44,130
Adică, știam...

420
00:27:44,130 --> 00:27:45,660
o sursă curată.

421
00:27:46,010 --> 00:27:47,320
Cartof!

422
00:27:49,630 --> 00:27:51,200
Pentru că cine m-a asigurat...

423
00:27:51,200 --> 00:27:52,560
nu minti!

424
00:27:53,030 --> 00:27:54,400
Cine este el?

425
00:27:56,440 --> 00:27:57,720
Doctorul...

426
00:27:58,250 --> 00:28:00,020
Barbosa Coutinho.

427
00:28:02,840 --> 00:28:04,160
Doctorul...

428
00:28:04,490 --> 00:28:06,220
Barbosa Coutinho...

429
00:28:08,500 --> 00:28:09,950
a fost doctor...

430
00:28:10,900 --> 00:28:13,770
care a murit în 1872.

431
00:28:15,620 --> 00:28:17,830
Și este un spirit de lumină.

432
00:28:22,820 --> 00:28:24,280
A fost medical...

433
00:28:24,590 --> 00:28:27,180
Dom Pedro al II-lea.

434
00:28:27,860 --> 00:28:29,290
Și cel mai bun...

435
00:28:29,350 --> 00:28:31,060
Nu știi.

436
00:28:32,190 --> 00:28:33,490
Versuri...

437
00:28:33,700 --> 00:28:35,360
Dom Pedro al II-lea...

438
00:28:36,050 --> 00:28:38,500
versurile nu sunt...

439
00:28:38,840 --> 00:28:40,620
Dom Pedro al II-lea.

440
00:28:41,270 --> 00:28:43,600
Cine a scris cel mai mult...

441
00:28:44,120 --> 00:28:45,610
era doctorul...

442
00:28:45,850 --> 00:28:48,010
Barbosa Coutinho.

443
00:28:48,740 --> 00:28:50,350
Dom Pedro al II-lea...

444
00:28:50,440 --> 00:28:53,120
tocmai semnat.

445
00:28:53,710 --> 00:28:55,020
Ai inteles asta?

446
00:28:55,260 --> 00:28:56,580
Du-te să asculți.

447
00:28:57,560 --> 00:28:58,720
eu...

448
00:28:58,940 --> 00:29:01,000
Mereu am simțit...

449
00:29:01,200 --> 00:29:04,870
era cineva
în spatele familiei mele.

450
00:29:05,110 --> 00:29:06,660
Zi noapte.

451
00:29:07,430 --> 00:29:08,800
Cineva...

452
00:29:08,800 --> 00:29:10,360
pierzând...

453
00:29:10,790 --> 00:29:13,000
fecioarele noastre.

454
00:29:13,390 --> 00:29:15,240
Si cum spuneam...

455
00:29:15,290 --> 00:29:18,220
ieri, dr. Barbosa Coutinho...

456
00:29:18,260 --> 00:29:20,920
am confirmat
exista, da...

457
00:29:21,260 --> 00:29:22,710
acel cineva.

458
00:29:22,930 --> 00:29:26,150
Cineva care se schimba
chip și nume.

459
00:29:26,390 --> 00:29:28,260
Poate fi un tip drăguț.

460
00:29:28,310 --> 00:29:31,450
Sau, un bătrân
ca Sir Saul.

461
00:29:32,460 --> 00:29:33,780
Deci...

462
00:29:34,030 --> 00:29:37,660
Dr. Barbosa Coutinho
mi-a spus sa ma uit...

463
00:29:37,920 --> 00:29:39,930
oglinda antică.

464
00:29:40,480 --> 00:29:41,790
Bine!

465
00:29:42,250 --> 00:29:45,680
M-am uitat la Marea Oglindă
si am vazut doi ochi...

466
00:29:45,680 --> 00:29:47,610
Vezi tu, doi ochi.

467
00:29:47,610 --> 00:29:49,610
O clipire normală.

468
00:29:49,610 --> 00:29:51,350
Și încă un major și s-a oprit.

469
00:29:51,460 --> 00:29:54,630
Cel mai rău este că doar ochiul
plâns mai mare!

470
00:29:54,630 --> 00:29:55,970
Celălalt, nu!

471
00:29:59,090 --> 00:30:01,020
Creed dă naibii!

472
00:30:01,350 --> 00:30:02,630
Iar tu...

473
00:30:03,760 --> 00:30:05,390
trata pentru a atrage...

474
00:30:05,760 --> 00:30:08,750
a aduce
in interior...

475
00:30:10,510 --> 00:30:13,160
omul care plânge
pentru un ochi.

476
00:30:13,860 --> 00:30:14,970
Numele...

477
00:30:15,350 --> 00:30:16,660
nu contează.

478
00:30:18,430 --> 00:30:19,830
Ce conteaza...

479
00:30:21,290 --> 00:30:23,310
este ca va pierde...

480
00:30:24,110 --> 00:30:25,540
de lacrimă.

481
00:30:26,240 --> 00:30:27,960
Ce conteaza...

482
00:30:29,070 --> 00:30:30,170
este lacrima!

483
00:30:30,170 --> 00:30:31,870
Bună, mi s-a făcut toată pielea de găină!

484
00:30:31,950 --> 00:30:33,420
Ți-am spus deja să...

485
00:30:34,830 --> 00:30:36,930
tu conții Aurora.

486
00:30:38,590 --> 00:30:39,760
Am văzut.

487
00:30:40,080 --> 00:30:41,630
În oglinda antică.

488
00:30:42,290 --> 00:30:44,620
Și dr. Barbosa Coutinho...

489
00:30:46,700 --> 00:30:47,990
nu minte.

490
00:30:54,490 --> 00:30:56,750
Pumnalul meu de argint.

491
00:31:03,110 --> 00:31:04,910
Dar este nevoie de un junghi...

492
00:31:05,920 --> 00:31:07,730
uite cine plânge.

493
00:31:08,870 --> 00:31:10,950
Aspectul lacrimii!

494
00:31:23,490 --> 00:31:25,500
Oh, ce mai faci?
Vino înăuntru, Sir Saul.

495
00:31:25,500 --> 00:31:27,210
- Scuzați-mă.
- Este Saul Noronha al tău.

496
00:31:27,380 --> 00:31:31,390
- Ah, îl știi pe Sir Saul că tu
nu muri curând... - Bună seara.

497
00:31:31,390 --> 00:31:33,480
- Hai să stăm jos.
- Nu, mulțumesc.

498
00:31:33,630 --> 00:31:35,000
nu pot dura mult.

499
00:31:35,060 --> 00:31:38,400
Am venit doar să aduc un mesaj
colegiul fiicei ei.

500
00:31:38,430 --> 00:31:39,520
Silene?

501
00:31:39,560 --> 00:31:42,020
Da, au trimis
spune-i fiicei tale...

502
00:31:42,080 --> 00:31:44,430
mâine va veni acasă.

503
00:31:44,870 --> 00:31:46,170
De ce?

504
00:34:22,500 --> 00:34:23,680
tata?

505
00:34:23,820 --> 00:34:25,590
Silene a sosit.

506
00:34:28,360 --> 00:34:29,780
Silene a sosit.

507
00:34:29,780 --> 00:34:31,070
Silene...

508
00:34:31,470 --> 00:34:33,530
Stai înapoi, Deborah, mea!

509
00:34:33,850 --> 00:34:35,250
Lasă-mă să vorbesc cu ea.

510
00:34:35,300 --> 00:34:37,140
- Ce sa întâmplat, Silene?
Ce amenajări?

511
00:34:37,430 --> 00:34:39,890
- Să ai bunătate, doctore Portela.
- Scuzați-mă.

512
00:34:39,920 --> 00:34:41,350
Un scaun pentru
Dr. Portela.

513
00:34:41,370 --> 00:34:42,350
Nu trebuie să te deranjezi!

514
00:34:42,400 --> 00:34:44,120
- Vă rog.
- Mulţumesc.

515
00:34:51,220 --> 00:34:52,580
tata.

516
00:34:52,640 --> 00:34:54,170
Draga mea.

517
00:35:02,530 --> 00:35:04,510
Cum va fi apetitul?

518
00:35:04,780 --> 00:35:06,210
Același lucru.

519
00:35:06,260 --> 00:35:07,870
Ai îmbunătățit viermii?

520
00:35:07,980 --> 00:35:09,960
- Nu-mi place să iau injecții.
- Ah...

521
00:35:10,010 --> 00:35:11,300
Noronha!

522
00:35:11,330 --> 00:35:13,810
Dr. Portela-Uite!
- Ah!

523
00:35:14,170 --> 00:35:15,820
Îmi pare rău, doctore Portela.

524
00:35:16,530 --> 00:35:19,090
- Draga mea.
- Dar ce plăcere să te am cu noi!

525
00:35:19,140 --> 00:35:20,540
Si tu, ce mai faci?

526
00:35:20,560 --> 00:35:22,710
Puțină căldură, nu-i așa?
- Şi tu?

527
00:35:22,790 --> 00:35:24,790
Nu stiu unde sa ma intorc.

528
00:35:25,820 --> 00:35:27,960
Dar a fost o surpriză
asa, asa...

529
00:35:28,690 --> 00:35:30,250
Hei, mamă, faci un suc?

530
00:35:30,300 --> 00:35:32,620
Imaginează-ți că încă ești
am această problemă a lui Silene.

531
00:35:32,620 --> 00:35:34,610
Ea are sănătate
atât de delicat.

532
00:35:34,610 --> 00:35:36,960
Imaginează-ți că o ai
mananca cu greu.

533
00:35:37,040 --> 00:35:38,200
Tweaks.

534
00:35:38,250 --> 00:35:40,250
Acceptați a
cafea, doctore Portela?

535
00:35:40,300 --> 00:35:41,970
- O ceașcă de ceai a fost bine.
- Este.

536
00:35:42,000 --> 00:35:43,930
Hai să-i spui în curând?

537
00:35:43,930 --> 00:35:45,660
- Discurs, Deborah.
- Oh, nu.

538
00:35:45,740 --> 00:35:46,940
minte.

539
00:35:47,540 --> 00:35:50,040
- Vorbire, alertă, du-te!
Nu, nu...

540
00:35:50,080 --> 00:35:51,740
- Spune.
- Spune!

541
00:35:51,810 --> 00:35:53,580
- Vorbește, atunci.
- O soră mai mică și-a luat un iubit.

542
00:35:53,640 --> 00:35:54,930
Hiii, cine este?

543
00:35:56,510 --> 00:35:59,570
- Celeste, fiica mea!
Cel unic slab?

544
00:35:59,570 --> 00:36:01,480
Da, puiul acela. Cel mai rău
omul este chipul...

545
00:36:01,480 --> 00:36:02,720
Francisco Cuoco.

546
00:36:02,880 --> 00:36:04,720
Barbatul este frumos sau nu?

547
00:36:04,720 --> 00:36:05,570
Cred că nu.

548
00:36:05,600 --> 00:36:07,570
Ei bine, este Noronha,
putem vorbi?

549
00:36:07,570 --> 00:36:08,920
Desigur, doctore.

550
00:36:08,970 --> 00:36:10,560
Nu mă crede, tati!

551
00:36:11,510 --> 00:36:14,170
- Dar ce este, surioară?
- Nu vorbi așa.

552
00:36:14,990 --> 00:36:17,160
Pleacă, am înțeles.

553
00:36:18,030 --> 00:36:20,000
Maniere, maniere fiicei mele.

554
00:36:20,850 --> 00:36:22,250
Ea nu a făcut-o niciodată,
Dr. Portela.

555
00:36:22,250 --> 00:36:23,540
Dar este firesc.

556
00:36:23,600 --> 00:36:24,830
Ești nervos.

557
00:36:24,890 --> 00:36:26,310
N-am făcut nimic, tată.

558
00:36:26,340 --> 00:36:27,500
Silene, da
te intreb...

559
00:36:27,520 --> 00:36:28,870
cere scuze dr. Portela.

560
00:36:28,880 --> 00:36:30,270
Dar ce este!
Nu este nevoie.

561
00:36:30,290 --> 00:36:32,220
Oh, sunt atât de trist
pentru tine, Silene.

562
00:36:32,310 --> 00:36:33,500
Atât de trist.

563
00:36:33,570 --> 00:36:35,020
Îmi cer scuze.

564
00:36:35,050 --> 00:36:35,970
Îmi pare rău, doctore Portela.

565
00:36:35,970 --> 00:36:37,390
Dar este? Niciuna
minorul.

566
00:36:37,420 --> 00:36:38,450
Luați Silene.

567
00:36:38,480 --> 00:36:39,910
Și te las și pe tine,
vreau sa vorbesc...

568
00:36:39,910 --> 00:36:41,550
în special
Dr. Portela.

569
00:36:41,640 --> 00:36:43,810
Uite, atunci voi vorbi
cu tine, auzit, Silene?

570
00:36:53,180 --> 00:36:54,740
Noronha al tău, este următorul...

571
00:36:56,250 --> 00:36:58,490
Sunt aici pentru că,
in starea mea...

572
00:36:58,490 --> 00:37:00,830
evaluatorul
direcția colegiului...

573
00:37:01,550 --> 00:37:03,480
Și, așa cum sunt foarte
bine-chist acolo...

574
00:37:03,740 --> 00:37:06,200
- Asta se copiază fără mine.
- Desigur.

575
00:37:06,620 --> 00:37:08,010
în moduri în care am venit.

576
00:37:08,890 --> 00:37:11,210
dar trebuie să vă spun
ca asta e o datorie...

577
00:37:11,260 --> 00:37:13,030
profund
urât, știi?

578
00:37:14,030 --> 00:37:15,540
M-ai prins
înspăimântător, doctore Portela.

579
00:37:15,540 --> 00:37:16,570
Este asta...

580
00:37:16,570 --> 00:37:17,890
vine doamna ta acolo.

581
00:37:22,010 --> 00:37:23,270
Ai lapte acolo?

582
00:37:23,330 --> 00:37:24,640
Nici unul.

583
00:37:25,170 --> 00:37:27,920
Nu stiu daca este zahar bun
- Ar trebui să fie grozav!

584
00:37:32,950 --> 00:37:34,250
Dr. Portela?

585
00:37:34,300 --> 00:37:35,540
continua...

586
00:37:36,250 --> 00:37:37,490
Ei bine, Noronha lui.

587
00:37:37,530 --> 00:37:39,500
Ți-am adus
fiica acasa...

588
00:37:39,500 --> 00:37:42,150
pentru că s-a întâmplat acolo
un colegiu lamentabil.

589
00:37:42,220 --> 00:37:44,180
profund necivil,
știi, Noronha ta?

590
00:37:44,830 --> 00:37:46,180
Dar cu fiica mea?

591
00:37:48,550 --> 00:37:50,190
Căci vezi,
domnule Noronha.

592
00:37:50,690 --> 00:37:52,270
Era o pisică la facultate.

593
00:37:52,730 --> 00:37:54,440
Mai mult, pisica nu era a noastră.

594
00:37:54,520 --> 00:37:55,950
Pisica a fost...

595
00:37:57,740 --> 00:37:59,120
Dar era o pisica...

596
00:37:59,540 --> 00:38:00,670
frumos.

597
00:38:01,510 --> 00:38:03,050
Foarte frumoasă.

598
00:38:03,950 --> 00:38:05,390
Da da.

599
00:38:05,530 --> 00:38:06,790
PAR...

600
00:38:07,350 --> 00:38:08,530
moale.

601
00:38:09,120 --> 00:38:10,550
Mătăsos.

602
00:38:12,070 --> 00:38:13,660
Lui Angora i s-a părut.

603
00:38:14,690 --> 00:38:15,870
mai spun eu...

604
00:38:15,930 --> 00:38:17,560
poate a fost mohair.

605
00:38:17,750 --> 00:38:19,010
Nu, nu, nu.

606
00:38:19,180 --> 00:38:21,050
Angora nu era, nu.

607
00:38:21,100 --> 00:38:22,660
De ce, dacă angora...

608
00:38:22,740 --> 00:38:25,430
ar fi, din câte știu eu, în
maxim doi copii, nu?

609
00:38:26,880 --> 00:38:28,630
Vezi tu, pisica...

610
00:38:28,750 --> 00:38:30,630
a sărit înăuntru, vecinul.

611
00:38:30,950 --> 00:38:32,350
Și a venit, în liniște.

612
00:38:32,600 --> 00:38:34,320
Pentru că pisica era atât de blândă.

613
00:38:34,660 --> 00:38:36,390
Și a sărit pe site-ul nostru.

614
00:38:37,510 --> 00:38:38,660
Acum cine...

615
00:38:38,710 --> 00:38:42,080
dintre 400 de elevi,
i-a placut animalul?

616
00:38:43,480 --> 00:38:44,910
Fiica lui!

617
00:38:48,840 --> 00:38:50,260
Silene.

618
00:38:50,870 --> 00:38:52,370
Perfect.

619
00:38:52,800 --> 00:38:54,780
Silene a pus pisica în poală.

620
00:38:54,860 --> 00:38:56,780
Am dat lapte în farfurie...

621
00:38:56,990 --> 00:38:58,900
si facut de 2 sau 3 ori
ceva...

622
00:38:58,900 --> 00:39:00,910
absolut
nu este permis.

623
00:39:02,400 --> 00:39:04,620
Au spus-o
s-a culcat cu pisica.

624
00:39:44,690 --> 00:39:46,540
Întinde mâna.

625
00:39:46,690 --> 00:39:48,340
- Lasă-l aici.
- Ieși!

626
00:39:49,180 --> 00:39:51,390
Dimineața, a fost a
zarva in camera...

627
00:39:51,390 --> 00:39:53,170
când altele
elevii au perceput.

628
00:39:54,000 --> 00:39:56,350
Până ieri
in timpul pauzei...

629
00:39:56,350 --> 00:39:58,390
in prezenta
dintre toți studenții...

630
00:39:59,280 --> 00:40:02,110
ea a ucis pisica cu bastoane.

631
00:40:04,430 --> 00:40:06,090
Stick, Noronha lui.

632
00:40:37,010 --> 00:40:38,740
Dar ce este fata aceea?
ce faci?

633
00:40:38,880 --> 00:40:41,100
Oprește-te, fată, oprește-te!

634
00:40:41,100 --> 00:40:43,730
Oprește-te fată, oprește-te!

635
00:40:43,740 --> 00:40:45,720
Du-o înăuntru, deja!

636
00:40:48,140 --> 00:40:49,460
Interior!

637
00:40:51,680 --> 00:40:53,100
Sir Noronha?

638
00:40:53,100 --> 00:40:55,220
Ai văzut vreodată o pisică făcând?

639
00:40:56,090 --> 00:40:57,980
Într-adevăr, întrebarea
nu este bine.

640
00:40:57,980 --> 00:41:00,370
Ai văzut
un mort naste?

641
00:41:01,180 --> 00:41:02,480
Da, l-am văzut!

642
00:41:02,530 --> 00:41:03,790
am vazut!

643
00:41:04,460 --> 00:41:05,580
Acum imaginați-vă...

644
00:41:06,150 --> 00:41:07,700
mama moarta...

645
00:41:07,890 --> 00:41:09,920
și acea gură de copii.

646
00:41:10,820 --> 00:41:12,770
În total șapte pisoi.

647
00:41:28,070 --> 00:41:29,470
În viaţă?

648
00:41:30,210 --> 00:41:31,800
Toate vii.

649
00:41:33,800 --> 00:41:35,360
Dar, la urma urmei, cine l-a ucis?

650
00:41:36,310 --> 00:41:38,420
Cine l-a ucis?
Fiica ta.

651
00:41:41,460 --> 00:41:42,620
Repeta.

652
00:41:42,810 --> 00:41:44,780
Fiica lui, Silene.

653
00:41:45,760 --> 00:41:47,500
Dar..., dar...?

654
00:41:47,550 --> 00:41:49,110
Tu spui asta
fiica mea...?

655
00:41:49,110 --> 00:41:50,380
Exact.

656
00:41:52,430 --> 00:41:55,450
Ai idei, moduri
și sentimentele unei fete.

657
00:41:56,220 --> 00:41:58,090
Dar, asta
toată copilăria...

658
00:41:58,870 --> 00:42:00,600
este doar o aparență,
este Noronha.

659
00:42:01,090 --> 00:42:02,660
Uite doar!

660
00:42:03,440 --> 00:42:05,470
Nu știi
ceea ce spui.

661
00:42:05,550 --> 00:42:07,690
De ce nu? înțeleg
putina psihologie.

662
00:42:08,150 --> 00:42:09,910
Du-o la psihiatru!

663
00:42:11,050 --> 00:42:12,570
Psihiatru?!

664
00:42:13,320 --> 00:42:14,850
Cu cât mai repede!

665
00:42:18,700 --> 00:42:21,160
Du-mi fiica la
un doctor nebun?

666
00:42:24,910 --> 00:42:25,980
Nu.

667
00:42:26,770 --> 00:42:29,020
Dar avem un doctor
foarte bine aici in cartier.

668
00:42:29,020 --> 00:42:31,320
Este un medic generalist, dar este
foarte bun, este grozav.

669
00:42:31,370 --> 00:42:34,090
Dr. Bordalo.
Face chiar și nașterea gratuită.

670
00:42:36,470 --> 00:42:38,280
Psihiatru, domnule Noronha!

671
00:42:43,960 --> 00:42:46,540
Dar cum rămâne cu cursurile? Ea nu a făcut-o
poate pierde cursurile.

672
00:42:47,070 --> 00:42:48,340
Domnule Noronha...

673
00:42:48,770 --> 00:42:51,270
Presupun că nu
intelege problema.

674
00:42:53,400 --> 00:42:54,600
Cum așa?

675
00:42:55,500 --> 00:42:57,070
Fiica lui nu se va întoarce.

676
00:43:02,010 --> 00:43:04,170
Nu din nou...

677
00:43:05,820 --> 00:43:09,750
Apoi, colegiul a fost expulzat
fiica mea?

678
00:43:12,010 --> 00:43:13,550
Interpreta...

679
00:43:13,630 --> 00:43:15,240
cum vrei tu.

680
00:43:17,010 --> 00:43:19,410
Din cauza unei pisici însărcinate?

681
00:43:20,350 --> 00:43:21,960
Hein, Dr. Portela?

682
00:43:22,950 --> 00:43:25,290
Din cauza unei pisici însărcinate?

683
00:43:26,270 --> 00:43:28,070
gresesti,
domnule Noronha.

684
00:43:28,380 --> 00:43:31,200
fac un scandal,
mergi la presa!

685
00:43:31,600 --> 00:43:33,710
Nu sunt de acord domnule

686
00:43:35,170 --> 00:43:38,100
Ai spus a
- Pisica însărcinată, nu-i așa?

687
00:43:38,940 --> 00:43:40,120
Și așa ce!

688
00:43:41,760 --> 00:43:43,350
Hei, e Noronha...

689
00:43:43,350 --> 00:43:45,190
Imaginați-vă o femeie...

690
00:43:46,570 --> 00:43:48,050
Înțeleg avortul.

691
00:43:48,170 --> 00:43:51,720
înțeleg legea și
datoria avortului la femei.

692
00:43:52,670 --> 00:43:55,940
Recunosc unei mame
un singur fade out...

693
00:43:56,280 --> 00:43:57,360
fiul.

694
00:43:58,330 --> 00:44:00,520
Există avantaje morale...

695
00:44:01,300 --> 00:44:03,940
ca să meargă
doctorul si intreaba...

696
00:44:04,690 --> 00:44:06,010
Cum e, doctore?

697
00:44:06,050 --> 00:44:08,440
Totuși, o pisică, o fiară...

698
00:44:08,690 --> 00:44:11,690
Dar totul are o soluție.

699
00:44:11,790 --> 00:44:13,220
Să nu pierdem timpul.

700
00:44:13,270 --> 00:44:15,210
- Du-o la psihiatru!
- Dar...

701
00:44:16,990 --> 00:44:19,260
Atunci școala va accepta
spatele ei?

702
00:44:20,580 --> 00:44:22,360
Înțelege-l pe Sir Noronha...

703
00:44:23,680 --> 00:44:27,400
O școală primară are
responsabilități specifice.

704
00:44:27,980 --> 00:44:29,910
Ce ar fi ceilalți părinți?

705
00:44:30,330 --> 00:44:32,220
Agresivitatea lor
fiica este...

706
00:44:32,220 --> 00:44:34,120
este o boala. Ea...

707
00:44:34,120 --> 00:44:36,560
nu pot trăi cu
alte fete.

708
00:44:37,950 --> 00:44:39,570
Îmi pare rău, dar...

709
00:44:39,570 --> 00:44:41,300
ea nu se poate întoarce.

710
00:44:41,780 --> 00:44:43,290
Acesta este ultimul tău cuvânt?

711
00:44:44,530 --> 00:44:45,480
Da.

712
00:44:46,450 --> 00:44:49,180
A fost o întâlnire și decizia
a fost unanim.

713
00:44:50,620 --> 00:44:52,070
În moduri în care...

714
00:44:52,520 --> 00:44:53,600
Mă duc acum.

715
00:44:54,710 --> 00:44:55,820
Un moment.

716
00:44:56,090 --> 00:44:57,220
eu...

717
00:44:57,280 --> 00:44:59,570
- Am o programare.
- Ah, dar vei rămâne!

718
00:44:59,730 --> 00:45:00,890
Da!

719
00:45:02,840 --> 00:45:06,380
A sosit fiica mea
spunand aici...

720
00:45:06,380 --> 00:45:07,380
ca esti un mincinos.

721
00:45:07,640 --> 00:45:09,970
Și vom afla
acest drept.

722
00:45:12,050 --> 00:45:13,400
domnule...

723
00:45:13,430 --> 00:45:14,830
te indoiesti?

724
00:45:15,960 --> 00:45:18,840
Dacă fiica mea să confirme,
eu cred.

725
00:45:20,140 --> 00:45:21,420
Gras!

726
00:45:22,560 --> 00:45:23,620
Gras!

727
00:45:23,880 --> 00:45:25,960
Ce este?
Ce s-a întâmplat?

728
00:45:26,540 --> 00:45:28,230
Ce, Doamne?
Vorbește, omule!

729
00:45:28,230 --> 00:45:29,390
Închide ușile,
inchide-l!

730
00:45:29,400 --> 00:45:30,260
Ce este asta?

731
00:45:30,340 --> 00:45:31,800
- Calmează-te, tată, calmează-te!
- Taci!

732
00:45:31,800 --> 00:45:33,280
- Ce, ce sa întâmplat?
- Eşti nebun?!

733
00:45:33,730 --> 00:45:35,760
- Uită-te la partener.
- Au ucis o pisică însărcinată...

734
00:45:35,760 --> 00:45:37,710
în facultate și ei
incarca cu Silene!

735
00:45:40,560 --> 00:45:42,970
Mai mult,
Silene a alungat!

736
00:45:43,070 --> 00:45:44,700
La naiba!

737
00:45:45,490 --> 00:45:47,560
Doamnă, am văzut.
Ceilalți copii...

738
00:45:47,560 --> 00:45:49,410
Ai văzut și tu, dar
ni se intampla aici...

739
00:45:49,410 --> 00:45:52,010
crede doar ce spune
Silene, nu este Fatty?

740
00:45:52,540 --> 00:45:54,690
- Vino aici, fiica mea, vino aici.
- Du-te.

741
00:45:55,030 --> 00:45:56,950
- Vino aici, fiica mea.

742
00:45:57,800 --> 00:45:59,980
Uită-te la fața lui...

743
00:46:00,390 --> 00:46:01,630
si spune...

744
00:46:02,370 --> 00:46:04,840
- Tu ai fost?
- E o minciună, e o minciună!

745
00:46:04,920 --> 00:46:07,160
Sunt martori, Silene,
martori acolo!

746
00:46:07,160 --> 00:46:08,250
Tu ai fost!

747
00:46:08,300 --> 00:46:10,490
- Juri ca nu ai fost tu?!
- Jur!

748
00:46:10,550 --> 00:46:12,770
- Nenorocitul ăla!
- Suficient!

749
00:46:15,950 --> 00:46:17,980
Ați mințit, doctore Portela.

750
00:46:18,220 --> 00:46:20,210
Esti un mincinos!

751
00:46:20,210 --> 00:46:22,790
- N-am mințit, jur!
- A mințit, da domnule, a mințit!

752
00:46:22,790 --> 00:46:24,870
Nu am mințit, jur
asta nu a mintit.

753
00:46:24,870 --> 00:46:26,090
Jur că nu am mințit!

754
00:46:26,090 --> 00:46:27,020
- Atunci, îl „acoperim”!

755
00:46:27,040 --> 00:46:28,620
Liniște, toată lumea!
Să mergem!

756
00:46:30,130 --> 00:46:31,740
ești tu
vezi asta?

757
00:46:32,140 --> 00:46:34,140
Este cuțitul meu de argint!

758
00:46:34,480 --> 00:46:37,710
Dacă spui
sau faci orice...

759
00:46:39,480 --> 00:46:41,350
a purtat burta,
ticălosule!

760
00:46:41,380 --> 00:46:44,200
Pentru numele lui Dumnezeu,
nu o face, nu!

761
00:46:45,120 --> 00:46:47,150
Daca vorbesti
orice alta...

762
00:46:47,290 --> 00:46:48,890
oricare alta!

763
00:46:48,950 --> 00:46:50,540
nu as spune nimic!

764
00:46:51,800 --> 00:46:53,360
Chiar acum...

765
00:46:53,960 --> 00:46:55,650
sau daca dumneata domnule...

766
00:46:56,260 --> 00:46:57,520
jur...

767
00:46:57,810 --> 00:47:00,320
cheamă o cățea
oricare dintre astea aici...

768
00:47:00,580 --> 00:47:02,150
sau chiar Fatty...

769
00:47:02,430 --> 00:47:03,840
mă spăl pe mâini.

770
00:47:04,570 --> 00:47:07,980
Dar ai insultat
care nu putea insulta!

771
00:47:09,540 --> 00:47:12,600
Nu, nu poți înțelege
puritatea Silenei.

772
00:47:12,920 --> 00:47:15,050
Sau crezi
fiica mea...

773
00:47:15,130 --> 00:47:16,640
ce este sotia ta?

774
00:47:17,500 --> 00:47:19,490
Nu mișca, nu
Te-am plictisit, nu?

775
00:47:22,260 --> 00:47:25,300
Soția lui folosește
rochie moale.

776
00:47:26,270 --> 00:47:27,350
Se vede...

777
00:47:27,620 --> 00:47:29,730
chilotii...

778
00:47:29,730 --> 00:47:31,970
rochia sotiei lui.

779
00:47:33,270 --> 00:47:35,460
Fiica mea nu.

780
00:47:36,250 --> 00:47:38,780
Aproape fiica mea
nu are solduri.

781
00:47:39,230 --> 00:47:40,780
sau sânii.

782
00:47:40,890 --> 00:47:44,250
Sânii apar abia acum.

783
00:47:46,040 --> 00:47:48,340
Silene este exclusiv pentru noi.

784
00:47:49,920 --> 00:47:53,140
Nu-ți dai seama
Silene este doar pentru noi?

785
00:47:53,980 --> 00:47:55,140
Vorbi!

786
00:47:55,670 --> 00:47:56,880
Iertare.

787
00:47:57,620 --> 00:48:01,170
Uite, uite, uite,
tatăl meu. Uite ce îngrozitor!

788
00:48:01,240 --> 00:48:04,360
Dar el este un laș.
Se termină curând cu acel șobolan!

789
00:48:05,260 --> 00:48:07,870
Sau mi-ai umilit
fiică pentru că sunt băiat de birou?

790
00:48:08,980 --> 00:48:10,290
Ah!

791
00:48:10,670 --> 00:48:12,980
Când m-am dus să mă înscriu
Silene la facultate am spus...

792
00:48:12,980 --> 00:48:14,750
care lucra la Cameră.

793
00:48:14,860 --> 00:48:16,900
Dar eu sunt un băiat de birou!

794
00:48:18,190 --> 00:48:20,700
Haide, sună-mă
băiat de birou!

795
00:48:21,380 --> 00:48:22,620
Spune-mi băiat de birou!

796
00:48:22,620 --> 00:48:24,360
- De ce?
- Pentru că vreau.

797
00:48:24,470 --> 00:48:26,350
Spune-mi băiat de birou!

798
00:48:26,920 --> 00:48:28,130
băiat de birou.

799
00:48:28,170 --> 00:48:29,170
băiat de birou.

800
00:48:29,170 --> 00:48:32,170
Sunt un băiat de birou și
esti un nenorocit!

801
00:48:33,450 --> 00:48:34,760
Acum plângi.

802
00:48:34,870 --> 00:48:35,810
Strigăt!

803
00:48:36,130 --> 00:48:37,590
- Plange!
- Dar de ce?

804
00:48:37,640 --> 00:48:39,430
Pentru că vreau. Strigăt!

805
00:48:39,510 --> 00:48:41,970
Plânge, plânge!

806
00:48:41,970 --> 00:48:43,210
Nu pot.

807
00:48:43,810 --> 00:48:45,210
Nu pot.

808
00:48:45,630 --> 00:48:47,060
Nu pot.

809
00:48:52,520 --> 00:48:54,790
Nu plânge lacrimi
caut.

810
00:48:57,720 --> 00:48:59,280
Fiica mea, vino aici.

811
00:49:10,400 --> 00:49:12,080
Pune mâna în fața lui!

812
00:49:13,780 --> 00:49:16,120
- De ce?
Această fiară te-a umilit.

813
00:49:16,330 --> 00:49:17,580
Te-am jignit.

814
00:49:17,710 --> 00:49:18,890
Pune mâna în fața lui!

815
00:49:18,890 --> 00:49:20,980
Taci în timp ce tu
voi lua o linsă.

816
00:49:20,980 --> 00:49:23,030
Bate așa, uite,
mana deschisa!

817
00:49:23,030 --> 00:49:24,190
Da!

818
00:49:24,670 --> 00:49:26,370
Du-te, du-te.

819
00:49:26,860 --> 00:49:28,180
Nu pot.

820
00:49:28,260 --> 00:49:29,010
Du-te, fiica mea.

821
00:49:29,010 --> 00:49:30,670
Eu sunt cel care te intreb.

822
00:49:34,340 --> 00:49:35,760
Vrei să știi
adevărul?

823
00:49:35,760 --> 00:49:36,920
Ei bine...

824
00:49:37,420 --> 00:49:39,060
asa ca am facut-o!

825
00:49:40,220 --> 00:49:42,490
- Tu, copilul meu?
- Silene?

826
00:49:43,630 --> 00:49:46,480
Eu, am ucis așa!

827
00:49:46,980 --> 00:49:48,210
Am văzut.

828
00:49:49,650 --> 00:49:52,570
sfărâmat la,
capul pisicii.

829
00:49:54,280 --> 00:49:56,560
Dar de ce, fiica mea?

830
00:49:57,960 --> 00:49:59,170
nu stiu.

831
00:49:59,170 --> 00:50:00,960
Discurs, de ce!

832
00:50:02,240 --> 00:50:03,650
Dezgust.

833
00:50:04,740 --> 00:50:07,030
Dar de ce dezgust?

834
00:50:07,300 --> 00:50:08,560
Ură!

835
00:50:08,600 --> 00:50:12,230
Sora, ura față de un animal
nu ti-ar face rau?

836
00:50:12,400 --> 00:50:14,220
Un animal, soră?!

837
00:50:19,090 --> 00:50:21,000
Pisica aceea a fost dezgustătoare!

838
00:50:23,220 --> 00:50:24,620
Vezi?

839
00:50:25,560 --> 00:50:27,040
Este un proces mental.

840
00:50:28,040 --> 00:50:29,070
Limpede ca cristal.

841
00:50:29,160 --> 00:50:30,340
O să pun mâna pe acest om...

842
00:50:30,340 --> 00:50:31,970
Sunt deja
plictisindu-se.

843
00:50:31,980 --> 00:50:34,480
La urma urmei, este băiat de birou,
nu, Noronha?

844
00:50:34,730 --> 00:50:36,260
Și acum, o voi face
imi cer scuze?

845
00:50:36,260 --> 00:50:38,660
Scuze fundul meu! Nimeni
va cere scuze!

846
00:50:39,640 --> 00:50:41,270
Ascultă, idiotule...

847
00:50:41,750 --> 00:50:44,410
băiat de birou, înțeles, băiat de birou
este târfa, mama ta!

848
00:50:45,590 --> 00:50:46,860
Și despre soția ta?

849
00:50:46,860 --> 00:50:48,850
Asta pune doar rochia strâmtă
să arăt fundul ăla?

850
00:50:49,420 --> 00:50:50,660
huh?

851
00:50:51,040 --> 00:50:53,620
- Afară, fiul meu se duce la luptă!
- Nu vreau să jignesc, nu-i așa?

852
00:50:54,880 --> 00:50:57,000
Bună ziua, scuzați-mă.

853
00:50:57,020 --> 00:50:59,130
Ce scuză!

854
00:50:59,130 --> 00:50:59,770
Ieși!

855
00:50:59,770 --> 00:51:01,540
"Scuza-ma" fundul meu,
rahatul tău!

856
00:51:01,570 --> 00:51:03,490
Plecați de aici, vulturi!

857
00:51:04,780 --> 00:51:07,260
Nicio facultate nu este demnă de tine.

858
00:51:07,930 --> 00:51:10,640
Și toți invidiază puritatea ta.

859
00:51:12,580 --> 00:51:15,000
Umanitate blestemată!

860
00:51:16,370 --> 00:51:18,830
Fetele nu sunt fete...

861
00:51:19,620 --> 00:51:21,920
Sunt femele mici!

862
00:51:23,320 --> 00:51:25,430
Doar tu fata.

863
00:51:26,670 --> 00:51:28,380
Doar tu.

864
00:51:42,180 --> 00:51:43,830
Plâng de ce?

865
00:51:43,880 --> 00:51:45,300
Ruşine.

866
00:51:48,120 --> 00:51:49,570
eu?

867
00:51:50,020 --> 00:51:52,620
Să-mi fie rușine?
Oh, uite!

868
00:51:53,720 --> 00:51:55,330
Inima mea...

869
00:51:55,380 --> 00:51:56,730
Te-am văzut născut.

870
00:51:56,730 --> 00:51:59,520
Am facut toate livrarile
mama ta, toată lumea.

871
00:51:59,520 --> 00:52:01,640
Și tu pentru mine
este ca...

872
00:52:01,820 --> 00:52:03,780
ca un copil mic.

873
00:52:06,180 --> 00:52:08,580
- Știu, doctore, dar este...
- Uită-te la mine.

874
00:52:09,300 --> 00:52:10,960
Rușinea a dispărut?

875
00:52:12,110 --> 00:52:13,200
Acum!

876
00:52:13,280 --> 00:52:14,390
Vedea?

877
00:52:18,050 --> 00:52:20,060
În fine, ce
Am, doctore?

878
00:52:20,110 --> 00:52:22,280
Tu? Ah, ceva degeaba!

879
00:52:22,360 --> 00:52:24,470
Acum du-te și sună
tatăl tău aici.

880
00:52:27,460 --> 00:52:28,740
Merge.

881
00:52:36,580 --> 00:52:38,280
Fiica mea, pune-ți chiloții!

882
00:52:38,280 --> 00:52:40,470
Oh, ăsta capul meu!

883
00:52:58,130 --> 00:52:59,710
Deci, doctore?

884
00:52:59,940 --> 00:53:01,730
- Am vrut sa stiu...
- Încă nu e rândul tău.

885
00:53:01,730 --> 00:53:03,370
- Vreau să am o conversație
cu domnul Noronha.- Dar...

886
00:53:03,370 --> 00:53:05,590
- Te sun mai târziu.
- Ieși afară, Fatty!

887
00:53:08,570 --> 00:53:10,400
- Totul în regulă, domnule?
- Închideţi ușa.

888
00:53:12,950 --> 00:53:14,360
Aşezaţi-vă.

889
00:53:17,440 --> 00:53:19,500
Doctor?
- Este urmatorul...

890
00:53:19,500 --> 00:53:20,580
eu...

891
00:53:20,590 --> 00:53:22,120
I-am strâns fiica...

892
00:53:22,170 --> 00:53:23,910
dar ea neagă.

893
00:53:24,510 --> 00:53:25,860
Neagă? Ce?

894
00:53:25,860 --> 00:53:28,350
Ea neagă acest lucru și înțeleg.
E firesc...

895
00:53:28,350 --> 00:53:29,980
femeia continuă să nege.

896
00:53:30,290 --> 00:53:31,980
Dar in sfarsit...

897
00:53:31,980 --> 00:53:34,570
Silene au sau
nu are iubit?

898
00:53:34,940 --> 00:53:36,650
Nu, absolut nu.

899
00:53:37,060 --> 00:53:39,300
- Nici unul nu a avut?
Nu, absolut!

900
00:53:39,640 --> 00:53:41,960
O fată care trăiește
înăuntru în facultate, nu plec.

901
00:53:41,960 --> 00:53:44,490
Sau, pentru altul, frunze
o dată pe lună.

902
00:53:44,790 --> 00:53:47,160
Vino acasă și
înapoi a doua zi.

903
00:53:47,190 --> 00:53:49,280
Vine și pleacă, însoțit.

904
00:53:49,280 --> 00:53:51,460
In aceste conditii,
poate avea un iubit?

905
00:53:52,620 --> 00:53:54,340
Deci cine este tatăl?

906
00:53:55,500 --> 00:53:56,790
Ce?

907
00:53:56,820 --> 00:53:57,850
Scuză-mă, Noronha...

908
00:53:57,850 --> 00:54:00,050
hai sa clarificam
asta corect, du-te.

909
00:54:00,420 --> 00:54:02,120
Când am examinat-o pe Silene...

910
00:54:02,120 --> 00:54:04,240
Cred că a avut
numit pentru că, ei bine...

911
00:54:04,370 --> 00:54:05,670
La urma urmei...

912
00:54:06,580 --> 00:54:09,460
Dar, știi,
nu banuieste nimic?

913
00:54:09,520 --> 00:54:10,710
Continua.

914
00:54:10,940 --> 00:54:13,560
Fiica ta o va face deja
pentru a treia lună.

915
00:54:18,120 --> 00:54:19,410
Adică
Silene este...?

916
00:54:19,410 --> 00:54:21,530
- Este, este însărcinată!

917
00:54:32,510 --> 00:54:33,650
Minciună.

918
00:54:44,990 --> 00:54:46,160
Minciună.

919
00:54:50,950 --> 00:54:52,860
Încă nu are nici șoldurile.

920
00:54:53,220 --> 00:54:55,020
Bazinul este îngust.

921
00:54:56,730 --> 00:54:57,980
Minciună.

922
00:55:03,910 --> 00:55:05,160
Minciună!

923
00:55:10,600 --> 00:55:11,880
Te rog...

924
00:55:12,460 --> 00:55:14,660
îmi spune că este o minciună.

925
00:55:15,270 --> 00:55:17,400
În primul rând, o vezi pe Silene...

926
00:55:17,400 --> 00:55:18,780
cu ochi de închinare.

927
00:55:19,330 --> 00:55:20,890
Are măsurători normale.

928
00:55:21,290 --> 00:55:23,660
Acum, despre sarcină,
nu există nicio îndoială.

929
00:55:23,920 --> 00:55:25,050
Este adevărat

930
00:55:25,090 --> 00:55:26,770
Am examinat, este adevărat.

931
00:55:28,520 --> 00:55:31,490
Tratați, tratați pentru a descoperi
responsabilul.

932
00:55:31,940 --> 00:55:33,660
Aranjați căsătoria.

933
00:55:34,080 --> 00:55:35,960
Apoi a pierdut
virginitate?

934
00:55:36,110 --> 00:55:37,960
Exagerezi, Noronha!

935
00:55:38,460 --> 00:55:40,080
in zilele noastre...

936
00:55:40,320 --> 00:55:44,010
Virginitatea are o astfel de
mai importanta.

937
00:55:44,990 --> 00:55:47,700
Și apoi, onoarea
o femeie...

938
00:55:47,830 --> 00:55:51,160
nu poate depinde
a unei pelicule.

939
00:55:51,710 --> 00:55:53,040
Pentru ca virginitatea...

940
00:55:53,040 --> 00:55:55,750
este doar o mică peliculă.

941
00:56:00,350 --> 00:56:03,040
Ai si tu
o fiică, de vârsta mea.

942
00:56:03,040 --> 00:56:04,100
Este singur.

943
00:56:04,440 --> 00:56:06,290
Pentru tine,
virginitatea fiicei tale...

944
00:56:06,290 --> 00:56:08,110
este, de asemenea, un mic pelicul?

945
00:56:09,130 --> 00:56:10,720
Ei bine, hai să fim practici.

946
00:56:10,830 --> 00:56:11,990
Descoperă bărbatul.

947
00:56:12,040 --> 00:56:14,180
- Ah, ticălosule!
- Noronha, vino aici.

948
00:56:14,250 --> 00:56:15,420
Vino aici.

949
00:56:16,850 --> 00:56:18,800
Nu vei face
fara violenta!

950
00:56:19,410 --> 00:56:22,670
Amintiți-vă că datoria de
părintele trebuie să protejeze și să ierte.

951
00:56:22,760 --> 00:56:24,650
Mulțumesc pentru predică!

952
00:56:24,650 --> 00:56:25,870
Nu, nu este o predică.

953
00:56:25,900 --> 00:56:27,510
Trebuie să-l găsim pe tatăl.

954
00:56:27,830 --> 00:56:29,170
Începând un nume.

955
00:56:29,520 --> 00:56:31,540
Uite, chiar și eu pot
vorbește cu băiatul.

956
00:56:31,940 --> 00:56:33,320
Da, vorbesc cu el.

957
00:56:33,390 --> 00:56:34,000
Bine.

958
00:56:34,020 --> 00:56:35,580
Mă vrei
sunați aici pe Silene?

959
00:56:35,580 --> 00:56:36,130
Bine.

960
00:56:36,130 --> 00:56:37,780
Nu crezi că cel mai bine
vorbim aici?

961
00:56:37,780 --> 00:56:39,590
- Cred, vrei?
- Bine.

962
00:56:39,670 --> 00:56:41,990
Nu este, sună, nu asculta, nu.

963
00:56:42,280 --> 00:56:43,420
Nu.

964
00:56:44,430 --> 00:56:45,590
Nu.

965
00:56:46,860 --> 00:56:48,570
Vreau să se întâmple asta în cameră.

966
00:56:49,280 --> 00:56:51,150
În fața întregii familii.

967
00:56:52,150 --> 00:56:53,300
Haide!

968
00:56:55,540 --> 00:56:57,550
- Vino aici, Fatty!
- Ușor, nu fi încântat!

969
00:56:57,550 --> 00:56:59,390
S-a întâmplat ceva grav?

970
00:57:00,630 --> 00:57:01,850
Şi tu.

971
00:57:03,000 --> 00:57:05,990
Știi de ce
a ucis pisica însărcinată?

972
00:57:07,020 --> 00:57:07,990
Vrei să știi?

973
00:57:07,990 --> 00:57:09,680
Nu te umili, Noronha,
nu te umili!

974
00:57:09,680 --> 00:57:11,880
Pentru că și ea
este insarcinata!

975
00:57:12,140 --> 00:57:13,820
- Sorioară!
Spune-ne cine a făcut-o!

976
00:57:13,830 --> 00:57:15,600
Cine a fost, Silene, spune!
- Dumnezeul meu!

977
00:57:15,600 --> 00:57:16,970
Dezamăgită surioara cea mică!

978
00:57:18,400 --> 00:57:20,660
Totul este o minciună!
- Uşor, Noronha!

979
00:57:20,660 --> 00:57:22,060
Calmează-te, ce este, Noronha?

980
00:57:22,060 --> 00:57:23,890
Ce este, oameni buni?
Să ne folosim capetele.

981
00:57:24,040 --> 00:57:25,730
Iată Noronha
vorbește cu Silene.

982
00:57:25,730 --> 00:57:26,970
Și Silene va spune bine...

983
00:57:26,970 --> 00:57:28,190
cine a fost și cine nu a fost.
Da!

984
00:57:28,190 --> 00:57:30,190
chiar m-am oferit
să vorbesc cu băiatul.

985
00:57:30,190 --> 00:57:32,540
- Vorbesc cu băiatul, gata!
- Taci cu toții!

986
00:57:32,570 --> 00:57:35,180
- Nu face asta, nu, oprește-te!
- Uşor!

987
00:57:36,080 --> 00:57:37,550
Cine este iubitul tău?!

988
00:57:37,970 --> 00:57:39,370
Nu am iubit.

989
00:57:40,170 --> 00:57:41,490
Nici iubitul?!

990
00:57:41,490 --> 00:57:42,670
Nu.

991
00:57:43,020 --> 00:57:44,470
Deci cine este tatăl
fiul tau?!

992
00:57:44,470 --> 00:57:45,730
Nimeni!

993
00:57:46,210 --> 00:57:47,770
Dar apoi tu
încă virgină!

994
00:57:47,770 --> 00:57:49,360
Eu sunt, tati.

995
00:57:50,140 --> 00:57:52,260
Vezi, doctore, acel cinism?!

996
00:57:52,520 --> 00:57:54,320
Ei bine, dacă ești virgină...

997
00:57:54,550 --> 00:57:57,330
atunci pot da o
dă-ți cu piciorul în burtă!

998
00:57:57,330 --> 00:57:58,770
Nu, tati, nu!
Oprește-te, oprește-te!

999
00:57:58,770 --> 00:58:00,570
Nimeni aici
atinge copilul meu!

1000
00:58:00,880 --> 00:58:02,860
Deci ai un copil?!

1001
00:58:02,940 --> 00:58:04,430
Dar unde ai făcut
ia acest copil?!

1002
00:58:04,430 --> 00:58:07,460
În liceu, în clasă, în
autobuzul școlar, unde?!

1003
00:58:07,480 --> 00:58:08,570
Uşor!

1004
00:58:08,620 --> 00:58:10,000
Vorbește cu mine, Silene.

1005
00:58:10,000 --> 00:58:12,260
Vrem să știm cine este,
pentru că vorbim cu tipul și...

1006
00:58:12,260 --> 00:58:14,350
- Și se căsătorește cu tine.
- Este căsătorit!

1007
00:58:14,660 --> 00:58:16,800
Căsătorit, ca
femeie și locuiește cu ea.

1008
00:58:16,800 --> 00:58:19,100
Și lasă-mă în pace,
pentru numele lui Dumnezeu!

1009
00:58:19,260 --> 00:58:22,530
Nimeni nu merită,
nimeni nu merita nimic!

1010
00:58:22,900 --> 00:58:24,530
Atunci știi...

1011
00:58:24,670 --> 00:58:27,020
De dragul tău,
am trait aranjant...

1012
00:58:27,020 --> 00:58:28,260
Femei pentru bătrâni.

1013
00:58:28,260 --> 00:58:30,430
Și i-am dat toți banii
mamă, pentru garderoba ta!

1014
00:58:30,470 --> 00:58:32,090
Apoi ajungem cu
această conversație de acolo.

1015
00:58:32,090 --> 00:58:33,250
Să terminăm
această conversație!

1016
00:58:33,270 --> 00:58:35,220
Vreau să știu despre mină!
Hei, mamă?

1017
00:58:35,250 --> 00:58:36,650
Vei da banii înapoi.

1018
00:58:36,780 --> 00:58:38,030
Va returna banii,
intelegi?

1019
00:58:38,030 --> 00:58:39,130
Această afacere de trousseau!

1020
00:58:39,130 --> 00:58:40,430
Și fiecare va face
 ia-i cota.

1021
00:58:40,430 --> 00:58:41,480
Și o vom sparge acolo.

1022
00:58:41,510 --> 00:58:43,170
vreau partea mea
si eu plec de aici!

1023
00:58:43,270 --> 00:58:44,570
Unde?

1024
00:58:44,600 --> 00:58:46,710
- Pentru Santos.
Santos, de ce?

1025
00:58:46,950 --> 00:58:50,040
- Nu te încurca cu asta, tată.
- Dar de ce Santos?

1026
00:58:50,720 --> 00:58:52,040
Vrei să știi, nu?!

1027
00:58:52,750 --> 00:58:54,120
Ma duc la Santos...

1028
00:58:54,120 --> 00:58:56,970
pentru că în Santos, un prieten
factura mea intr-o luna...

1029
00:58:57,370 --> 00:58:59,900
Doar o lună înseamnă 30 de mile!

1030
00:59:00,700 --> 00:59:02,840
Acum că știu
sora este ca noi...

1031
00:59:02,890 --> 00:59:03,790
Sau mai rău!

1032
00:59:03,790 --> 00:59:05,180
- Mai rău!
- Mai rău, atunci.

1033
00:59:05,180 --> 00:59:05,930
Să mergem!

1034
00:59:05,930 --> 00:59:07,010
Să mergem
rezolva aceasta intrebare...

1035
00:59:07,010 --> 00:59:07,850
Nu mai stau aici!

1036
00:59:07,850 --> 00:59:09,540
- Voi pleca.
- Nu, stai...

1037
00:59:10,120 --> 00:59:11,420
Am o idee.

1038
00:59:11,700 --> 00:59:13,630
Nimeni nu trebuie să plece.

1039
00:59:13,680 --> 00:59:14,870
Așteaptă-te la toate.

1040
00:59:15,000 --> 00:59:16,870
Și dumneavoastră, dr. Bordalo.

1041
00:59:17,110 --> 00:59:19,360
Dar nu există
motiv, fără motiv.

1042
00:59:19,360 --> 00:59:20,490
Nu, stai...

1043
00:59:20,490 --> 00:59:22,400
Ascultă prima mea idee.

1044
00:59:23,710 --> 00:59:26,380
Nu mă voi întoarce la
Camera Deputatilor.

1045
00:59:27,930 --> 00:59:29,090
De ce?

1046
00:59:29,470 --> 00:59:30,600
Nu eu!

1047
00:59:30,840 --> 00:59:32,260
am de gând să stau acasă.

1048
00:59:32,260 --> 00:59:33,590
pentru că ceea ce tu
învinge acolo

1049
00:59:33,590 --> 00:59:35,590
poți perfect
castiga aici!

1050
00:59:35,880 --> 00:59:37,120
Aici!

1051
00:59:37,380 --> 00:59:39,280
Dar acest om este nebun!

1052
00:59:39,340 --> 00:59:41,470
De ce? Explica.
De ce?

1053
00:59:41,800 --> 00:59:44,170
Pentru că dumneavoastră, domnule
propun este un...

1054
00:59:44,610 --> 00:59:47,490
Un bordel-fiice!
- Da!

1055
00:59:47,630 --> 00:59:49,110
Și de ce nu?

1056
00:59:49,210 --> 00:59:52,740
Un bordel de fiice!

1057
00:59:53,060 --> 00:59:55,780
Nu, nu mă voi întoarce
la Camera Deputaţilor.

1058
00:59:55,780 --> 00:59:57,020
Pentru a servi cafeaua
si apa rece...

1059
00:59:57,020 --> 00:59:58,470
pentru deputat mai!

1060
00:59:58,480 --> 01:00:01,480
Și tu poți
părăsesc locurile de muncă.

1061
01:00:01,540 --> 01:00:03,540
Angajarea fiicelor mele..

1062
01:00:03,570 --> 01:00:05,360
a fost o glumeală!

1063
01:00:05,360 --> 01:00:08,100
Și am avut o altă idee!

1064
01:00:11,200 --> 01:00:12,460
Vrei să începi?

1065
01:00:12,990 --> 01:00:14,650
Vrei să fii primul, nu?

1066
01:00:15,130 --> 01:00:16,640
Ce vrei să insinuezi?

1067
01:00:16,640 --> 01:00:18,530
Știu că te simți pe tine însuți
un fel de sfânt.

1068
01:00:18,530 --> 01:00:20,520
Livrare gratuită în negru.

1069
01:00:20,780 --> 01:00:23,260
Consultație fără costuri
dar insist.

1070
01:00:23,260 --> 01:00:25,180
Du-te, alege.

1071
01:00:25,400 --> 01:00:26,470
Orice.

1072
01:00:26,510 --> 01:00:27,870
Există acesta.

1073
01:00:27,900 --> 01:00:29,570
Și acela altul acolo.

1074
01:00:29,600 --> 01:00:31,840
Dar, vrei
Silene, nu-i așa?

1075
01:00:31,840 --> 01:00:33,360
- Ești nebun?!
- Vreţi?!

1076
01:00:33,450 --> 01:00:35,870
Du-te cu el!
Noronha-nu!

1077
01:00:36,540 --> 01:00:38,590
Nu vreau!

1078
01:00:38,620 --> 01:00:40,500
Silene, ridică-te.

1079
01:00:40,550 --> 01:00:42,210
Tu mergi cu el
sau termin...

1080
01:00:42,210 --> 01:00:44,270
sarcina ta
 cu loviturile.

1081
01:00:44,740 --> 01:00:47,040
Daca a fost de unul,
poate fi din toate.

1082
01:00:47,330 --> 01:00:50,080
- Mă duc în loc de soră.
- O vreau pe Silene!

1083
01:00:50,230 --> 01:00:51,450
Și tu?

1084
01:00:51,920 --> 01:00:53,580
Nu spui nimic?

1085
01:00:54,240 --> 01:00:55,650
Nu reactionezi?

1086
01:00:56,620 --> 01:00:58,470
Dar nici tu,
 aia este mama?

1087
01:01:00,260 --> 01:01:01,400
Fugi...

1088
01:01:02,140 --> 01:01:03,610
Părăsiți această casă.

1089
01:01:04,640 --> 01:01:07,280
Acest om de aici...
Acest om este...

1090
01:01:08,030 --> 01:01:09,420
este o nebunie.

1091
01:01:09,450 --> 01:01:11,880
De asemenea, pot găzdui
tu in casa mea.

1092
01:01:11,880 --> 01:01:13,610
te gazduiesc pana...

1093
01:01:15,800 --> 01:01:17,230
Vezi, doctore?

1094
01:01:18,770 --> 01:01:20,640
Doar idiotul asta de aici...

1095
01:01:20,640 --> 01:01:22,230
a încercat să protesteze.

1096
01:01:23,020 --> 01:01:24,260
Celălalt...

1097
01:01:25,040 --> 01:01:27,580
privirea și tăcută.

1098
01:01:28,500 --> 01:01:31,830
Ușa este deschisă.
Și totuși, ei rămân.

1099
01:01:33,700 --> 01:01:35,500
Doamne, dar...

1100
01:01:36,160 --> 01:01:38,220
ai suflet!

1101
01:01:48,540 --> 01:01:50,200
Sau nu au?

1102
01:01:52,070 --> 01:01:53,230
Dar...

1103
01:01:53,790 --> 01:01:55,380
daca stai...

1104
01:01:55,790 --> 01:01:58,440
pentru ca sunteti sclavi...

1105
01:01:59,180 --> 01:02:00,650
unul pe altul.

1106
01:02:07,380 --> 01:02:09,620
Ei nu mai pot
scapă de mine.

1107
01:02:10,520 --> 01:02:12,420
Nici eu dintre ei.

1108
01:02:13,900 --> 01:02:15,140
Cum?

1109
01:02:15,810 --> 01:02:18,390
Voi sau nu voi aici
cu medicul nostru?

1110
01:02:18,620 --> 01:02:20,390
Nu, tată.

1111
01:02:21,610 --> 01:02:23,170
Frunze, Aurora.

1112
01:02:24,300 --> 01:02:25,590
o voi face.

1113
01:02:25,590 --> 01:02:28,030
Du-te la
cameră și așteptați.

1114
01:02:42,190 --> 01:02:43,250
doctor...

1115
01:02:43,250 --> 01:02:45,970
fiica mea este acolo
dormitorul te asteapta.

1116
01:02:46,420 --> 01:02:49,010
Nu știu de ce nu
 te-a împușcat, ticălosule!

1117
01:02:49,010 --> 01:02:51,430
Nemernic, eu?
Nu doar eu.

1118
01:02:51,490 --> 01:02:53,420
De ce doar eu?
Toată lumea.

1119
01:02:53,680 --> 01:02:55,260
Vrei să vezi ceva?

1120
01:02:55,370 --> 01:02:56,870
Fiţi atenți.

1121
01:02:57,220 --> 01:02:58,700
Fiţi atenți.

1122
01:03:00,460 --> 01:03:02,490
Cine le-a făcut
desene obscene...

1123
01:03:02,490 --> 01:03:04,030
pe peretele de la baie?

1124
01:03:06,370 --> 01:03:07,640
Cine a fost?

1125
01:03:11,830 --> 01:03:13,050
Haide!

1126
01:03:14,060 --> 01:03:16,140
Acum poți să mărturisești.

1127
01:03:16,320 --> 01:03:18,310
Suntem deja
chiar putrezind.

1128
01:03:21,100 --> 01:03:22,550
Haide.

1129
01:03:25,170 --> 01:03:26,730
Cine a fost?

1130
01:03:28,730 --> 01:03:30,020
eu.

1131
01:03:30,680 --> 01:03:32,370
Cel gras?

1132
01:03:33,090 --> 01:03:34,370
eu!

1133
01:03:35,640 --> 01:03:37,520
Ai vene varicoase...

1134
01:03:37,840 --> 01:03:39,780
sudoare și acru.

1135
01:03:41,580 --> 01:03:43,370
Să vedem, Fatty...

1136
01:03:44,480 --> 01:03:46,260
De ce faci
desene obscene...

1137
01:03:46,260 --> 01:03:47,490
pe peretele de la baie?

1138
01:03:47,490 --> 01:03:49,480
nu stiu,
nu stiu.

1139
01:03:50,530 --> 01:03:51,750
Poate pentru că...

1140
01:03:52,530 --> 01:03:54,440
Nu merg niciodată la filme...

1141
01:03:55,230 --> 01:03:56,630
Nu merg la teatru.

1142
01:03:57,690 --> 01:04:00,000
Mă simt atât de singur, Doamne.

1143
01:04:00,620 --> 01:04:02,720
Singur în casa asta.

1144
01:04:07,450 --> 01:04:08,740
Și de asemenea...

1145
01:04:12,350 --> 01:04:14,080
pentru ca nu am sot!

1146
01:04:14,160 --> 01:04:15,310
Da!

1147
01:04:15,320 --> 01:04:17,190
Nu am soț!

1148
01:04:18,480 --> 01:04:20,810
Cât timp nu
 ma tragi?

1149
01:04:20,860 --> 01:04:21,890
Huh!

1150
01:04:21,920 --> 01:04:23,570
Cât timp?!

1151
01:04:28,350 --> 01:04:31,660
Eu, chiar am pierdut
conte, Doamne...

1152
01:04:33,240 --> 01:04:34,370
Deci...

1153
01:04:36,240 --> 01:04:37,320
eu...

1154
01:04:38,060 --> 01:04:41,360
a intrat în baie și mâzgălit.

1155
01:04:41,890 --> 01:04:44,750
Mâzgălit și apoi șters.

1156
01:04:47,880 --> 01:04:49,360
Dar ieri...

1157
01:04:49,870 --> 01:04:52,240
ieri, am uitat să șterg.

1158
01:04:53,010 --> 01:04:54,640
Asta e tot.

1159
01:04:55,570 --> 01:04:57,920
Nu am soț.

1160
01:04:57,970 --> 01:05:00,340
Nu mă tragi!

1161
01:05:00,340 --> 01:05:03,140
Nu am soț!

1162
01:05:03,540 --> 01:05:05,060
Știi de ce?

1163
01:05:05,060 --> 01:05:07,450
pentru că nu trag,
intelegi?!

1164
01:05:07,450 --> 01:05:09,110
Eu nu trag!

1165
01:05:09,110 --> 01:05:12,370
Nu am soț, Doamne!

1166
01:05:12,620 --> 01:05:16,250
Cât timp nu o fac
știi ce este un bărbat!

1167
01:05:16,340 --> 01:05:18,930
Dar eu unde
m-am prins, Doamne!

1168
01:05:18,980 --> 01:05:21,910
Deci, ofer
o fata...

1169
01:05:21,910 --> 01:05:24,540
aproape virgină
refuzi?

1170
01:05:34,450 --> 01:05:35,790
Silene.

1171
01:05:37,660 --> 01:05:39,040
Silene, eu...

1172
01:05:40,700 --> 01:05:42,230
am o fiică...

1173
01:05:42,920 --> 01:05:44,520
de vârsta lor.
Daca eu...

1174
01:05:46,340 --> 01:05:48,270
Daca il ating...
Ea este o...

1175
01:05:48,590 --> 01:05:50,360
Eu... niciodată...

1176
01:05:50,360 --> 01:05:52,600
Aș putea să-mi sărut
fiică, niciodată.

1177
01:05:54,500 --> 01:05:56,190
Dar ești atât de frumoasă!

1178
01:05:56,950 --> 01:05:58,850
- Du-te!
- Silene, Silene!

1179
01:06:01,890 --> 01:06:03,930
Numele ei este... numele ei este...

1180
01:06:06,850 --> 01:06:08,280
numele ei este...

1181
01:06:08,280 --> 01:06:10,050
o dalie.

1182
01:06:11,240 --> 01:06:13,170
Vrei, sau nu?

1183
01:06:15,380 --> 01:06:16,890
- Nu?
Nu, nu vreau!

1184
01:06:16,890 --> 01:06:18,420
Vreau!

1185
01:06:19,900 --> 01:06:22,640
- O vreau.
- Oh, haide, Sir Saul.

1186
01:06:22,640 --> 01:06:24,410
Deci, vrei?

1187
01:06:26,070 --> 01:06:28,280
Am auzit prin
deschide fereastra.

1188
01:06:28,280 --> 01:06:30,480
stiu totul!
 Și vreau!

1189
01:06:30,670 --> 01:06:32,540
Dormitorul este acela, Sir Saul.

1190
01:06:32,540 --> 01:06:34,540
Poți merge.

1191
01:06:34,910 --> 01:06:37,030
Scuză-mă, scuză-mă.

1192
01:06:50,540 --> 01:06:52,760
Nu, nu tu,
este doctorul!

1193
01:06:57,450 --> 01:06:59,930
Nu te speria.

1194
01:07:00,480 --> 01:07:03,610
Nu voi, nu
te voi abuza.

1195
01:07:03,610 --> 01:07:05,610
Taci, taci.

1196
01:07:05,710 --> 01:07:07,860
Îi cer doar să nu
răni fiul meu.

1197
01:07:12,360 --> 01:07:14,850
Și am avut o rană de luptă.

1198
01:07:14,850 --> 01:07:17,320
În al Doilea Război Mondial.

1199
01:07:17,590 --> 01:07:19,040
Ai făcut-o?

1200
01:07:20,370 --> 01:07:23,790
O grenadă a explodat în apropiere.

1201
01:07:24,160 --> 01:07:25,750
Și zdrobitoare...

1202
01:07:25,750 --> 01:07:27,930
mi-a ucis dorința!

1203
01:07:28,830 --> 01:07:32,610
Schumer este o persoană bună
pentru că nu-ți pasă de sex.

1204
01:07:32,760 --> 01:07:35,380
vreau doar sa primesc...

1205
01:07:35,380 --> 01:07:37,700
mâna ta, în acest fel.

1206
01:07:38,020 --> 01:07:39,400
Multumesc.

1207
01:07:40,770 --> 01:07:42,170
Ai!

1208
01:07:43,880 --> 01:07:45,590
Nu, nu!

1209
01:07:50,900 --> 01:07:53,990
- Am nevoie, am nevoie.
- Nu!

1210
01:07:53,990 --> 01:07:55,630
Saul are nevoie.

1211
01:07:55,830 --> 01:07:57,630
Saul are nevoie.

1212
01:07:58,270 --> 01:08:00,660
Nu, nu, nu!
- Nu fi rau...

1213
01:08:00,660 --> 01:08:02,640
putin rau.

1214
01:08:02,800 --> 01:08:05,790
Și apoi, mai târziu, ieșim...

1215
01:08:05,840 --> 01:08:08,660
și înșela-ți tatăl.

1216
01:08:09,380 --> 01:08:12,140
Nimeni nu știe despre
rana de razboi...

1217
01:08:12,140 --> 01:08:13,600
Din fericire.

1218
01:08:15,160 --> 01:08:17,500
Saul are nevoie.

1219
01:08:17,540 --> 01:08:21,700
Saul are mare nevoie!

1220
01:08:34,270 --> 01:08:36,530
Doamne, asta e nebunie!

1221
01:08:57,260 --> 01:08:58,680
Atunci, e rândul meu!

1222
01:08:58,680 --> 01:09:00,340
Te-ai răzgândit?

1223
01:09:02,000 --> 01:09:03,450
Voi avea
sa merg acolo...

1224
01:09:03,450 --> 01:09:05,170
trage asta
gringo murdar!

1225
01:09:08,450 --> 01:09:09,680
Silene...

1226
01:09:10,640 --> 01:09:12,380
Silene, Doamne!

1227
01:09:13,250 --> 01:09:15,170
Are varsta
Fiica mea!

1228
01:09:16,700 --> 01:09:19,690
Până curând, Silene,
pana in curand.

1229
01:09:22,380 --> 01:09:23,860
Ne vedem mai târziu.

1230
01:09:23,960 --> 01:09:25,860
Sunt foarte multumit.

1231
01:09:25,920 --> 01:09:27,180
Da?

1232
01:09:29,410 --> 01:09:30,810
Acum este rândul meu.

1233
01:09:32,910 --> 01:09:34,390
Acum este rândul meu!

1234
01:09:34,860 --> 01:09:36,320
Acum este rândul meu!

1235
01:09:40,600 --> 01:09:43,260
Dar mai întâi am vrut
am vrut...

1236
01:09:43,450 --> 01:09:44,900
Tu, Aurora...

1237
01:09:45,430 --> 01:09:46,870
pentru numele lui Dumnezeu...

1238
01:09:48,010 --> 01:09:49,280
inainte...

1239
01:09:50,230 --> 01:09:51,710
Te-am vrut la mine...

1240
01:09:52,470 --> 01:09:53,870
scuip in fata!

1241
01:09:59,860 --> 01:10:01,130
Mulţumesc.

1242
01:10:03,640 --> 01:10:04,950
Gratie

1243
01:10:09,180 --> 01:10:10,440
Silene.

1244
01:12:08,000 --> 01:12:09,380
Silene!

1245
01:12:10,650 --> 01:12:11,970
Silene!

1246
01:12:12,250 --> 01:12:13,500
Silene!

1247
01:12:19,880 --> 01:12:21,130
Silene!

1248
01:12:34,770 --> 01:12:36,140
Aproape că am uitat
sa urasc...

1249
01:12:36,140 --> 01:12:37,970
omul care a făcut dezonoare
fiica mea.

1250
01:12:38,220 --> 01:12:40,630
Tipul asta merita
o lovitură în gură!

1251
01:12:41,050 --> 01:12:43,320
Acum, dacă nu o faci
vrei sau ti-e frica...

1252
01:12:43,480 --> 01:12:45,120
Îl termin pe tipul ăsta!

1253
01:12:45,510 --> 01:12:46,810
Tu?

1254
01:12:46,960 --> 01:12:49,160
Sau cineva pentru mine.

1255
01:12:49,280 --> 01:12:51,580
- OMS?
- Un tip pe care l-am cunoscut.

1256
01:12:54,140 --> 01:12:55,960
Haide, este de încredere?

1257
01:12:55,960 --> 01:12:57,950
Desigur, iubitul meu.

1258
01:12:58,230 --> 01:13:00,690
- Uite, cum îl cheamă?
- Numele?

1259
01:13:00,760 --> 01:13:02,910
- Bibelot.
- Bibelot...

1260
01:13:06,280 --> 01:13:08,480
- Pot să-l văd pe tipul ăsta?
- Vino aici.

1261
01:13:09,000 --> 01:13:11,220
- Când?
- Vino să mă duci la cinema.

1262
01:13:31,550 --> 01:13:33,490
- Bine?
- În regulă.

1263
01:13:33,490 --> 01:13:36,050
- Sunt fiica lui Noronha lui.
- Grozav!

1264
01:13:36,900 --> 01:13:38,480
Să stăm aici, să mergem.

1265
01:13:38,510 --> 01:13:41,070
Să stăm mai confortabil,
ia un whisky

1266
01:13:41,250 --> 01:13:42,870
- Haide.
- Încălzește sufletul.

1267
01:13:42,870 --> 01:13:44,760
Mi-a luat să găsesc aici.

1268
01:13:52,260 --> 01:13:53,970
E bine aici, nu?

1269
01:13:55,530 --> 01:13:57,460
- Mulţumesc.
- Bea. Vrei gheață?

1270
01:13:58,360 --> 01:13:59,730
Este bun.

1271
01:14:02,500 --> 01:14:04,290
Și papucul, nu?

1272
01:14:07,440 --> 01:14:08,660
Fii calm.

1273
01:14:08,810 --> 01:14:11,060
Nu, eu sunt
calm. eu sunt...

1274
01:14:11,420 --> 01:14:12,540
Am vrut să vorbesc cu tine.

1275
01:14:12,560 --> 01:14:14,490
a spus tatăl meu
stiai...

1276
01:14:14,490 --> 01:14:15,570
ce a fost.

1277
01:14:15,570 --> 01:14:17,250
Este afacerea de angajare.

1278
01:14:17,520 --> 01:14:19,470
Mi-a spus să vin aici că...

1279
01:14:19,470 --> 01:14:22,350
acolo în magazin nu este greu
tare pentru mine, știi?

1280
01:14:22,960 --> 01:14:25,330
- Ce este?
- Nici o problemă.

1281
01:14:25,330 --> 01:14:27,320
Îți voi rezolva cazul.

1282
01:14:30,350 --> 01:14:33,510
Tatăl lui a spus că tu
face totul, orice lucru mic!

1283
01:14:33,510 --> 01:14:35,500
- Da, a spus tatăl meu?
- Este.

1284
01:14:36,230 --> 01:14:37,870
Este, dezbracă hainele, du-te!

1285
01:14:37,870 --> 01:14:39,740
- Stai, eu...
- Scoate-ți chiloții, vino.

1286
01:14:39,740 --> 01:14:41,280
Stai, tată
spune ce?!

1287
01:14:41,310 --> 01:14:42,200
Ia totul, vino!

1288
01:14:42,200 --> 01:14:44,500
A spus asta!
Dar asta e absurd!

1289
01:14:44,500 --> 01:14:47,430
- Prințesa...
- Ce, ce este?!

1290
01:14:47,870 --> 01:14:50,090
- Calmează-te, calmează-te!
- Ușor, prințesă.

1291
01:14:50,110 --> 01:14:51,650
Haide, eu sunt un
om al păcii, oprește-te!

1292
01:14:51,670 --> 01:14:53,260
- Idiotule, dezgustător!
- Ce este?

1293
01:14:53,290 --> 01:14:53,950
- Oprește-te, oprește-te!
Du-te în curând...

1294
01:14:53,970 --> 01:14:55,820
- Tinuta asta.
- Încetează, nu?!

1295
01:14:55,820 --> 01:14:57,000
Termină cu asta, nimic!
- Ajutor!

1296
01:14:57,000 --> 01:14:58,490
Ce ușurare-ce!
- Ce te gândești?!

1297
01:14:58,510 --> 01:15:00,460
- Sunt un om bun!
- Ce om bun!

1298
01:15:00,460 --> 01:15:02,080
- Eşti un ticălos!
Ia-ti tendinta!

1299
01:15:02,080 --> 01:15:03,360
Respectă-mă, fată!

1300
01:15:04,050 --> 01:15:06,740
Ei bine, o să-ți arăt
câte cluburi vor face o canoe!

1301
01:15:06,740 --> 01:15:08,480
- Vino aici, idiotule!
- Mă duc!

1302
01:15:11,240 --> 01:15:12,520
Oh, Doamne!

1303
01:15:12,520 --> 01:15:13,580
Stop!

1304
01:15:13,710 --> 01:15:15,400
Oh, băiete.

1305
01:15:15,580 --> 01:15:16,720
Ai!

1306
01:15:16,720 --> 01:15:18,220
Eu sunt deputatul!

1307
01:15:18,220 --> 01:15:20,470
- Ce! Și hei!
- Atunci am imunitate.

1308
01:15:20,470 --> 01:15:22,430
Și apoi domnule?!
Și eu sunt Arlete!

1309
01:15:22,430 --> 01:15:23,910
La naiba că ești
Membru, ok?

1310
01:15:23,910 --> 01:15:25,270
Nu o să mă tragi!

1311
01:15:25,300 --> 01:15:27,070
ce ma dracu'...

1312
01:15:31,300 --> 01:15:32,640
Vino aici!

1313
01:15:32,640 --> 01:15:35,140
Ei bine, o să-ți arăt,
O să te trag!

1314
01:15:35,140 --> 01:15:36,460
Să vedem.

1315
01:15:37,440 --> 01:15:38,870
o sa te trag!

1316
01:15:39,500 --> 01:15:40,790
Acum!

1317
01:15:41,480 --> 01:15:42,780
Vino aici!

1318
01:15:42,900 --> 01:15:44,840
- Idiotule!
Prick, tu ești!

1319
01:15:44,840 --> 01:15:46,820
nu o sa tragi,
nu, esti un nemernic!

1320
01:15:46,820 --> 01:15:48,610
Mă supăr, dar
sunt bine in pat!

1321
01:15:49,160 --> 01:15:50,900
Așa că o să te trag bine!

1322
01:15:51,200 --> 01:15:53,520
- Duza!
- Duza ești tu!

1323
01:15:54,100 --> 01:15:55,520
Adjunct!

1324
01:15:55,740 --> 01:15:57,560
Sunt deputat, da.
 Şi ce dacă?

1325
01:15:57,790 --> 01:15:59,790
esti dezgustator,
cu mine, nu!

1326
01:15:59,790 --> 01:16:02,830
- Am imunitate!
- La dracu' de imunitatea ta!

1327
01:16:02,830 --> 01:16:04,200
Nu mă va dracu!

1328
01:16:05,760 --> 01:16:07,060
Vino aici.

1329
01:16:11,070 --> 01:16:14,260
Vino, elefante.
Vino, vino.

1330
01:16:18,860 --> 01:16:21,540
Sărmanul tip.
O, draga...

1331
01:16:21,650 --> 01:16:23,890
Uite, nu vreau
ne vedem asa...

1332
01:16:23,890 --> 01:16:25,190
Vă rog să ridicați.

1333
01:16:25,190 --> 01:16:26,610
Nu este foarte
patru, care apoi...

1334
01:16:26,610 --> 01:16:27,810
greu de crescut, vezi?

1335
01:16:27,830 --> 01:16:29,510
Opreste-te, la naiba!

1336
01:16:29,840 --> 01:16:31,130
Psst!

1337
01:16:32,230 --> 01:16:34,480
Vino, vino, vino aici, vino.

1338
01:16:34,960 --> 01:16:37,220
Vino aici. Uite, nu înghiți
chiloții mei, nu?

1339
01:16:37,220 --> 01:16:38,600
Dă-mi chiloții înapoi.

1340
01:16:39,540 --> 01:16:41,400
Scuipă-mi chiloții
trimit!

1341
01:16:41,400 --> 01:16:43,580
Mai mult, voi
la naiba sub apă.

1342
01:16:43,580 --> 01:16:45,200
Dar nu vei, OK!

1343
01:16:47,470 --> 01:16:49,820
Macabru!

1344
01:16:52,800 --> 01:16:54,410
Bijuterii!

1345
01:16:56,520 --> 01:16:59,660
- Drăguţ.
Lucrul amuzant este că tu, clovn.

1346
01:17:00,100 --> 01:17:01,700
Hei, fiica băiatului de birou!

1347
01:17:02,060 --> 01:17:04,470
Voi face o baie
înainte de a te dracu.

1348
01:17:04,750 --> 01:17:06,530
Nu mă vei tragi.
Știi de ce?

1349
01:17:07,500 --> 01:17:09,220
Pentru că m-am săturat de bărbați.

1350
01:17:09,220 --> 01:17:12,190
Cred că chestia cu bărbatul mai mult
dezgustător deja inventat.

1351
01:17:12,190 --> 01:17:14,500
Vrei să știi chestia
Mi se pare dezgustător?

1352
01:17:14,500 --> 01:17:15,950
Un lucru cred
mai dezgustător...

1353
01:17:15,950 --> 01:17:18,130
în lume, este folosit
 lenjerie intimă, bine?

1354
01:17:18,140 --> 01:17:20,040
Sunt dezgustat de lenjeria uzată.

1355
01:17:20,040 --> 01:17:21,860
Am groază!.
Vrei să mă vezi nebun?

1356
01:17:21,860 --> 01:17:23,210
Este dă-mi o lenjerie folosită.

1357
01:17:23,210 --> 01:17:24,600
Am o groază de
lenjerie intima folosita!

1358
01:17:24,600 --> 01:17:25,850
Am o groază de om!

1359
01:17:25,850 --> 01:17:27,980
Sunt dezgustat de omul,
Am groază!

1360
01:17:29,410 --> 01:17:31,570
<i>Atenție radiodifuzorilor
componente ale Globo web...</i>

1361
01:17:31,590 --> 01:17:33,530
<i>a număra
opt secunde.</i>

1362
01:17:41,540 --> 01:17:43,770
<i>Lipsesc 10 minute
până la 20:00.</i>

1363
01:17:43,980 --> 01:17:46,460
<i>Știrile de astăzi în Brazilia.</i>

1364
01:17:46,860 --> 01:17:49,520
<i>Amenințarea cu ploaie
grâul din Paraná.</i>

1365
01:17:49,710 --> 01:17:52,970
<i>2.000 de tone
Ceapă strânsă...</i>

1366
01:17:52,970 --> 01:17:54,350
<i>în Belo Horizonte.</i>

1367
01:17:54,420 --> 01:17:56,620
<i>Proiectul pentru apărare
Consumator...</i>

1368
01:17:56,620 --> 01:17:57,840
<i>este deja pe platou...</i>

1369
01:17:57,840 --> 01:17:59,990
<i>a anunțat ministrul de finanțe.</i>

1370
01:18:00,290 --> 01:18:03,140
<i>Lumea de astăzi, ce se întâmplă?</i>

1371
01:18:03,140 --> 01:18:05,250
- Uite cine e acolo.
- „Imaginile... arată în Italia...”

1372
01:18:05,720 --> 01:18:08,580
<i>Am ales noul
Președintele Angolei.</i>

1373
01:18:08,580 --> 01:18:11,060
Ai auzit vestea?

1374
01:18:12,640 --> 01:18:13,990
Ce veste?

1375
01:18:15,300 --> 01:18:18,200
Nu știu cine s-a spânzurat...

1376
01:18:18,200 --> 01:18:20,400
cu firul de fier electric?!

1377
01:18:20,550 --> 01:18:22,400
Vorbește, omule, cine a făcut-o?

1378
01:18:22,640 --> 01:18:24,590
Doctore Bordalo!

1379
01:18:25,010 --> 01:18:26,290
S-a sinucis.

1380
01:18:27,000 --> 01:18:30,740
Bordalo al doctorului
Atârnat sus de uşă.

1381
01:18:30,800 --> 01:18:32,620
Limba neagră.

1382
01:18:32,680 --> 01:18:36,210
Obrajii asa,
ca masca de carnaval.

1383
01:18:37,560 --> 01:18:39,030
Dumnezeul meu!

1384
01:18:39,530 --> 01:18:41,810
S-a sinucis fără motiv?

1385
01:18:41,810 --> 01:18:44,100
Doctorul Bordalo avea motiv.

1386
01:18:44,100 --> 01:18:45,870
Mare motiv!

1387
01:18:45,870 --> 01:18:48,290
Deci spune-mi
care este acel motiv.

1388
01:18:48,290 --> 01:18:51,490
Știu. Și știi de ce.

1389
01:18:51,490 --> 01:18:52,780
Te joci prostul, gringo?

1390
01:18:52,780 --> 01:18:56,380
Doctorul Bordalo a plecat
mica nota care spune asa...

1391
01:18:56,590 --> 01:18:58,440
- „Nu-mi vreau
fiica...

1392
01:18:58,440 --> 01:19:00,440
sărută-mă în sicriu”.

1393
01:19:00,810 --> 01:19:03,350
Nu vrea sărutul fiicei,
dar l-a sărutat pe al meu, cinicul.

1394
01:19:03,350 --> 01:19:05,000
Nu vorbi așa, tată.

1395
01:19:05,220 --> 01:19:06,780
De ce nu
sa te sinucizi si pe tine?

1396
01:19:06,780 --> 01:19:08,810
Sunt rănit în război.

1397
01:19:08,810 --> 01:19:10,810
Războiul lui Hitler.

1398
01:19:10,810 --> 01:19:13,100
Al Doilea Război Mondial.

1399
01:19:13,100 --> 01:19:14,660
Du-te, scoate-te de aici!

1400
01:19:14,740 --> 01:19:18,520
Fiicele tale te vor nimici!
- Dar sunt pe pământul meu.

1401
01:19:18,630 --> 01:19:20,360
Sunt în mine
acasă în...

1402
01:19:20,360 --> 01:19:21,820
- Din familia mea.
Fiicele tale...

1403
01:19:21,820 --> 01:19:23,690
- Te va distruge!
„Nu sunt băiat de birou!

1404
01:19:23,690 --> 01:19:26,380
„Nu sunt băiat de birou!
Fiicele tale vor...

1405
01:19:26,380 --> 01:19:28,180
de ce plangi?

1406
01:19:28,180 --> 01:19:29,870
- Era un sfânt.
Sfânt!?

1407
01:19:29,870 --> 01:19:31,870
Sfânt pentru că a făcut
 livrare in negru gratuit.

1408
01:19:31,870 --> 01:19:34,140
Nașterea gratuită
a fost un pretext.

1409
01:19:34,280 --> 01:19:37,860
Sfânt și stăpânit al meu
fiica aproape in fata mea!

1410
01:19:37,860 --> 01:19:39,850
- Tu ai fost cel care ai comandat!
- Am avut.

1411
01:19:39,850 --> 01:19:42,690
Și a tras-o!
Și i-a zis Dahlia!

1412
01:19:42,860 --> 01:19:44,300
Și chiar a plâns!

1413
01:19:44,300 --> 01:19:46,330
Ah, dacă numai ea
țipase.

1414
01:19:46,330 --> 01:19:47,840
Dar nici ea nu a țipat.

1415
01:19:47,890 --> 01:19:51,610
Acum mizerabilul
refuză sărutul fiicei!

1416
01:19:51,980 --> 01:19:54,000
Iar celălalt vine aici,
sa-mi spui...

1417
01:19:54,000 --> 01:19:56,180
că fiicele mele
mă va distruge.

1418
01:19:56,320 --> 01:19:58,670
Dar eu, când eu
mor, vreau sărutul...

1419
01:19:58,670 --> 01:20:00,400
a fiecăreia dintre fiicele mele!

1420
01:20:00,400 --> 01:20:02,390
- Și a ta, ok Fat?
- Amin!

1421
01:20:06,140 --> 01:20:07,770
Du-te să ia acest Bibelot.

1422
01:20:09,770 --> 01:20:11,650
În primul rând, sora are
să spună cine a fost.

1423
01:20:11,650 --> 01:20:12,700
Și totuși a spus.

1424
01:20:12,700 --> 01:20:14,470
Ah, dar îți dau
asa bataie...

1425
01:20:14,470 --> 01:20:15,880
mărturisește ea imediat!

1426
01:20:15,950 --> 01:20:17,370
Calmează-te, tată, calmează-te.

1427
01:20:53,060 --> 01:20:54,350
Uită-te la mine.

1428
01:20:55,550 --> 01:20:56,810
eu caut.

1429
01:20:57,520 --> 01:20:58,760
Cine este acest tip?

1430
01:20:58,920 --> 01:21:00,750
- Ce om?
- O, așa.

1431
01:21:01,250 --> 01:21:02,850
Nu este aici, la Rio

1432
01:21:02,850 --> 01:21:04,750
- Unde este?
- A călătorit.

1433
01:21:10,250 --> 01:21:11,480
Ascultă...

1434
01:21:13,550 --> 01:21:15,030
 Ai încredere în mine?

1435
01:21:17,450 --> 01:21:18,710
De ce?

1436
01:21:19,170 --> 01:21:21,040
Ai încredere sau nu?

1437
01:21:22,710 --> 01:21:24,000
Încredere.

1438
01:21:26,240 --> 01:21:28,080
Așa că vreau să știu totul.

1439
01:21:29,090 --> 01:21:30,250
Depinde.

1440
01:21:31,790 --> 01:21:34,260
Nu depinde de tine!
De ce depinde?

1441
01:21:34,520 --> 01:21:36,870
Raspunzi corect
tot ce cer?

1442
01:21:37,800 --> 01:21:39,120
Răspuns.

1443
01:21:39,250 --> 01:21:40,650
Numele lui.

1444
01:21:41,020 --> 01:21:43,320
Numele, dar de ce
vrei sa stii numele?

1445
01:21:43,390 --> 01:21:44,720
E un nemernic!

1446
01:21:46,080 --> 01:21:47,620
Nu, nu este.

1447
01:22:03,900 --> 01:22:05,720
Dar ce este, surioară?

1448
01:22:05,990 --> 01:22:07,650
Nu plânge așa.

1449
01:22:07,870 --> 01:22:09,630
Ridică-te, vino.

1450
01:22:14,680 --> 01:22:15,940
Aurora?

1451
01:22:16,250 --> 01:22:18,500
Cine vorbește aici nu este
fata aceea mai.

1452
01:22:18,500 --> 01:22:20,000
Am încetat să mai fiu fată.

1453
01:22:20,160 --> 01:22:22,750
Sunt o femeie, egală cu
tu. Poate chiar mai mult...

1454
01:22:22,750 --> 01:22:24,750
pentru ca sunt insarcinata
multumesc lui Dumnezeu!

1455
01:22:26,680 --> 01:22:28,710
Acum, mă întreb
din tine un lucru.

1456
01:22:29,850 --> 01:22:32,100
Ai acest iubit.
Îți place de el?

1457
01:22:32,100 --> 01:22:33,300
De ce?

1458
01:22:33,330 --> 01:22:36,130
- Ca?
„Sunt fericit.

1459
01:22:37,560 --> 01:22:38,870
O, eu sunt!

1460
01:22:39,830 --> 01:22:41,040
Prea mult!

1461
01:22:41,120 --> 01:22:43,210
Și eu, așa că nu poți
 stai impotriva mea.

1462
01:22:44,230 --> 01:22:45,840
Acum, lasă-mă să-ți spun.

1463
01:22:46,580 --> 01:22:48,400
El este atât de diferit
a altora.

1464
01:22:48,460 --> 01:22:50,590
atât de bine, vă puteți imagina...

1465
01:22:50,730 --> 01:22:52,370
Soția lui este bolnavă.

1466
01:22:52,410 --> 01:22:54,970
iar el dă
baie în ea în fiecare zi.

1467
01:22:55,100 --> 01:22:56,500
Cu răbdare.

1468
01:22:57,370 --> 01:22:59,430
Imaginați-vă
ca sotia lui...

1469
01:22:59,910 --> 01:23:01,950
cântărește 32 de kilograme!

1470
01:23:03,000 --> 01:23:04,820
Adică, este doar piele și oase.

1471
01:23:04,950 --> 01:23:06,160
Deschide ușa asta, Aurora.

1472
01:23:06,160 --> 01:23:08,310
Dar acea încăpățânare, care se deschide
usa! Ce bătaie de cap!

1473
01:23:08,310 --> 01:23:10,620
Vă rugăm să deschideți
acest port, Aurora!

1474
01:23:10,620 --> 01:23:12,770
Silene este bolnavă.
- Doamne, stai putin!

1475
01:23:12,770 --> 01:23:15,090
- Deschide ușa aia, Aurora!
- Încetează, ce scandal!

1476
01:23:15,090 --> 01:23:16,360
Opreste-te, la naiba!

1477
01:23:16,960 --> 01:23:18,470
Stai linistit, stai linistit!

1478
01:23:18,470 --> 01:23:20,450
- Aaa. - Acum liniștit? - Puțin.

1479
01:23:20,450 --> 01:23:21,849
Sună-mi fiica,
pentru numele lui Dumnezeu!

1480
01:23:21,850 --> 01:23:23,080
Stai, lasă-mă să sun.

1481
01:23:23,110 --> 01:23:23,950
Ai.

1482
01:23:23,950 --> 01:23:26,090
Deschide rahatul asta
ușa aceea, Aurora!

1483
01:23:26,090 --> 01:23:27,550
Indiferent dacă este deschis, vă rog?!

1484
01:23:29,130 --> 01:23:30,690
Nu este deschis, sunați din nou.

1485
01:23:30,690 --> 01:23:32,540
Deschide ușa asta!

1486
01:23:32,540 --> 01:23:35,070
Vrei să deschid rahatul asta
acolo, Aurora, Silene!

1487
01:23:35,460 --> 01:23:36,630
Venire.

1488
01:23:36,810 --> 01:23:37,970
Vedea?

1489
01:23:38,180 --> 01:23:39,970
Unde l-ai cunoscut pe băiat?

1490
01:23:40,640 --> 01:23:41,980
Sau știa deja?

1491
01:23:42,110 --> 01:23:43,490
Nu, nu știam.

1492
01:23:43,620 --> 01:23:44,880
Este la facultate?

1493
01:23:45,210 --> 01:23:46,790
Juri că nu faci
spune cuiva?

1494
01:23:46,790 --> 01:23:48,030
Jur.

1495
01:23:48,130 --> 01:23:49,430
Locuiește în apropiere.

1496
01:23:49,430 --> 01:23:50,530
Continua.

1497
01:23:51,770 --> 01:23:53,230
Uite, Aurora, o voi face
spune...

1498
01:23:53,230 --> 01:23:54,830
pentru că am încredere
tu.

1499
01:23:55,280 --> 01:23:57,690
Dar, Doamne ferește, dacă
Tata află!

1500
01:23:58,610 --> 01:23:59,910
Mă omoară!

1501
01:24:27,280 --> 01:24:29,460
Colegiul oferă fonduri
la casa lui.

1502
01:24:29,570 --> 01:24:31,600
Întotdeauna a cheltuit
trotuarul.

1503
01:24:31,600 --> 01:24:33,050
Și odată, s-a uitat la mine.

1504
01:24:33,050 --> 01:24:35,430
M-am uitat si eu si am spionat doar...

1505
01:24:35,490 --> 01:24:38,050
o privire, știi,
mă înfior!

1506
01:24:38,500 --> 01:24:41,320
Și o gură care arăta
o dorinta de sarut!

1507
01:24:41,390 --> 01:24:44,220
Frumos?
- Frumos, arata ca un artist.

1508
01:24:45,010 --> 01:24:46,780
Cu atât mai bine nu știi.

1509
01:24:46,960 --> 01:24:49,030
El este cel care a fost
proprietarul acestei pisici.

1510
01:24:49,110 --> 01:24:50,420
Ce pisica?

1511
01:24:50,510 --> 01:24:51,910
Cel pe care l-am ucis.

1512
01:24:54,150 --> 01:24:56,570
Într-o zi, am fost
sari peste poarta...

1513
01:24:57,630 --> 01:24:59,960
Și apoi ne-am dus
la casa lui.

1514
01:25:00,030 --> 01:25:02,150
Ne-am dus într-un dormitor
acolo, un pic ciudat.

1515
01:25:02,350 --> 01:25:03,970
O cameră plină de lucruri.

1516
01:25:04,170 --> 01:25:06,860
Soția lui nu părăsește
pat, este sus.

1517
01:25:06,950 --> 01:25:08,480
Cu o mătușă surdă.

1518
01:25:08,800 --> 01:25:10,190
Acum, o să vă spun
ceva...

1519
01:25:10,190 --> 01:25:11,440
nu vei crede....

1520
01:25:11,440 --> 01:25:12,670
Spune-mi totul.

1521
01:25:12,830 --> 01:25:14,790
I-am cerut un fiu, eu.

1522
01:25:15,000 --> 01:25:17,470
El nu a vrut, a spus,
— Nu, nu merită.

1523
01:25:17,530 --> 01:25:19,620
Dar sunt încăpăţânat.
Și în sfârșit...

1524
01:25:24,370 --> 01:25:26,300
Acum ești
fata mea.

1525
01:28:06,750 --> 01:28:08,780
Am spus că este
diferit de altii...

1526
01:28:09,170 --> 01:28:11,990
pentru că are o lacrimă
cel mai frumos pe care l-am văzut vreodată.

1527
01:28:13,360 --> 01:28:14,930
Ai plâns deja în fața ta?

1528
01:28:15,630 --> 01:28:18,520
Ah, a strigat modul de a spune.
Nu a plâns cum trebuie.

1529
01:28:19,200 --> 01:28:22,070
Pentru că în cameră
sarutandu-ma, sarutandu-ma...

1530
01:28:22,560 --> 01:28:24,850
Apoi, deodată, el
a început să plângă.

1531
01:28:25,800 --> 01:28:27,270
Apoi s-a oprit.

1532
01:28:27,750 --> 01:28:29,050
Și s-a întors într-o parte.

1533
01:28:29,990 --> 01:28:31,520
Așa că am vrut să mă uit...

1534
01:28:32,400 --> 01:28:34,740
și am văzut o lacrimă
aici în ciliu.

1535
01:28:34,950 --> 01:28:36,270
O lacrimă?

1536
01:28:37,170 --> 01:28:38,500
O singură lacrimă.

1537
01:28:39,520 --> 01:28:40,850
Stând în cili.

1538
01:28:41,550 --> 01:28:43,030
El este totul pentru tine?

1539
01:28:43,030 --> 01:28:43,750
Tot!

1540
01:28:43,750 --> 01:28:45,470
Deci voi economisi
acest tip.

1541
01:28:45,700 --> 01:28:47,100
Trebuie să salvezi

1542
01:28:49,530 --> 01:28:51,080
Plânge doar pentru un ochi?

1543
01:28:51,450 --> 01:28:54,010
Știe că atunci când trece
acolo, pe trotuarul școlii...

1544
01:28:54,010 --> 01:28:55,570
fetele spun asa:

1545
01:28:55,750 --> 01:28:57,710
- „Iată că vine omul
imbraca-te virgina!"

1546
01:29:00,510 --> 01:29:01,690
Repeta.

1547
01:29:02,120 --> 01:29:03,630
Rochie virgină.

1548
01:29:05,200 --> 01:29:06,890
Răspunsuri, ceea ce este important!

1549
01:29:08,210 --> 01:29:10,090
De ce să te îmbraci virgin?

1550
01:29:10,220 --> 01:29:11,490
Pentru că rămâne goală.

1551
01:29:11,520 --> 01:29:13,260
Poartă doar un costum alb.

1552
01:29:17,900 --> 01:29:19,160
Merge în alb.

1553
01:29:21,220 --> 01:29:22,460
Numai alb.

1554
01:29:25,500 --> 01:29:27,380
Plânge după un ochi.

1555
01:29:28,850 --> 01:29:30,970
Știi, ultima dată
ieșim...

1556
01:29:30,970 --> 01:29:32,970
am mers acolo in apartament
el la Copacabana...

1557
01:29:33,230 --> 01:29:35,320
Oh, el este un sfânt
care este ceva lin...

1558
01:29:35,320 --> 01:29:36,510
Ajunge!

1559
01:29:38,360 --> 01:29:39,520
De ce?

1560
01:29:42,900 --> 01:29:44,210
stiu totul.

1561
01:29:48,460 --> 01:29:50,440
Nu trebuie să știi
orice altceva.

1562
01:30:21,880 --> 01:30:23,020
Cazul sunt eu.

1563
01:30:23,020 --> 01:30:25,760
Nimeni nu pune ore în șir
Eu vorbesc, poți pleca.

1564
01:30:25,920 --> 01:30:27,190
Aurora!

1565
01:30:27,260 --> 01:30:30,440
E un prieten acolo
usa te cauta...

1566
01:30:31,810 --> 01:30:33,130
Este bătrân sau tânăr?

1567
01:30:35,110 --> 01:30:38,030
Dar este foarte frumos!

1568
01:30:38,030 --> 01:30:40,480
Tot alb.
Bibelot!

1569
01:30:40,850 --> 01:30:43,520
Tati, va depinde de
Conversația mea cu Bibelot.

1570
01:30:43,580 --> 01:30:45,340
Sunt ceva să-ți spun...

1571
01:30:45,500 --> 01:30:46,750
Comenzile vin!

1572
01:30:46,800 --> 01:30:47,860
Uite...

1573
01:30:48,030 --> 01:30:50,470
la fel, dar prea mult!

1574
01:30:50,470 --> 01:30:52,200
În plus, o explozie!

1575
01:30:52,200 --> 01:30:53,660
prezint si stiu...

1576
01:30:53,660 --> 01:30:55,370
tu cazi,
ai auzit, tati?

1577
01:30:56,850 --> 01:30:58,650
Cu siguranță, ilustrul?

1578
01:30:59,150 --> 01:31:00,280
Bun...

1579
01:31:00,280 --> 01:31:01,840
Vă rog, să mergem.

1580
01:31:03,390 --> 01:31:04,720
Bine?

1581
01:31:05,610 --> 01:31:07,880
Tot albastru.
- Tati, iată un prieten.

1582
01:31:08,310 --> 01:31:10,280
- Frumos, foarte multumit.
- Foarte încântat să te cunosc.

1583
01:31:10,660 --> 01:31:12,710
Fii bun. Un scaun la
 ilustr, hai să ne așezăm.

1584
01:31:12,710 --> 01:31:14,040
Surorile mele.

1585
01:31:14,860 --> 01:31:16,150
Stai jos, te rog.

1586
01:31:16,250 --> 01:31:17,540
O cunoști pe mama mea?

1587
01:31:18,330 --> 01:31:19,820
Ce mai faci? Satisfacţie!

1588
01:31:22,320 --> 01:31:23,700
Mă vei scuza.

1589
01:31:24,090 --> 01:31:26,460
- Foarte multumit.
- Plăcerea este de partea mea.

1590
01:31:27,920 --> 01:31:29,210
Ajungi la
va, eh?

1591
01:31:29,210 --> 01:31:30,460
Nu vă grăbiţi.

1592
01:31:31,120 --> 01:31:32,490
Scuzați-mă.

1593
01:31:41,990 --> 01:31:43,520
Am amestecat cinematograful nostru.

1594
01:31:43,520 --> 01:31:45,290
- Bine.
- De ce?

1595
01:31:45,900 --> 01:31:47,530
Prefer să stau aici cu tine.

1596
01:31:47,690 --> 01:31:49,220
Noi doi singuri.

1597
01:31:49,590 --> 01:31:50,960
Nu pot.

1598
01:31:53,650 --> 01:31:54,920
Nici eu nu pretind?

1599
01:31:55,870 --> 01:31:57,220
Ea este pe moarte.

1600
01:31:57,690 --> 01:31:58,800
OMS?

1601
01:31:59,590 --> 01:32:02,120
Aseară a început să treacă
rău. Am sunat pentru ajutor.

1602
01:32:02,920 --> 01:32:04,710
S-a dus la camera de urgenta
si a fost operat.

1603
01:32:05,290 --> 01:32:06,560
Soția ta?

1604
01:32:06,560 --> 01:32:08,120
Ulcer operat.

1605
01:32:08,980 --> 01:32:11,490
Doctorul a deschis burta și
închise deodată.

1606
01:32:12,150 --> 01:32:13,320
De ce?

1607
01:32:14,010 --> 01:32:15,850
Tot putred înăuntru!

1608
01:32:16,320 --> 01:32:17,850
Și a funcționat?

1609
01:32:18,680 --> 01:32:20,160
Nu a fost ulcer.

1610
01:32:20,340 --> 01:32:21,550
Ce a fost?

1611
01:32:22,470 --> 01:32:23,640
Cancer.

1612
01:32:25,330 --> 01:32:26,770
Unde este
scrumiera, nu?

1613
01:32:36,350 --> 01:32:38,490
Au băut căni de lapte.

1614
01:32:38,950 --> 01:32:40,640
Acești doctori sunt
niste fiare.

1615
01:32:40,660 --> 01:32:42,930
Cancer tratat
la lapte și alimente pentru copii.

1616
01:32:43,830 --> 01:32:45,300
E rău?

1617
01:32:45,410 --> 01:32:46,950
Fara speranta.

1618
01:32:47,450 --> 01:32:49,690
- Adică...?
- Nu trece în seara asta.

1619
01:32:51,040 --> 01:32:52,690
Fața este o caveirinha.

1620
01:32:52,910 --> 01:32:54,220
Vieți de morfină.

1621
01:32:54,990 --> 01:32:57,710
Are câte o rană pe fiecare
injecție fesară de atât.

1622
01:32:59,210 --> 01:33:00,540
Vei rămâne singur.

1623
01:33:01,400 --> 01:33:02,720
Văduvă.

1624
01:33:02,780 --> 01:33:04,100
Sau văduvă.

1625
01:33:06,230 --> 01:33:07,850
Dar nu pentru mult timp.

1626
01:33:08,090 --> 01:33:09,250
Cum?

1627
01:33:09,430 --> 01:33:10,750
Nu că ți-am spus
Sa ai mereu...

1628
01:33:10,750 --> 01:33:12,520
o femeie acasă
si alta la bordel?

1629
01:33:12,630 --> 01:33:13,780
A spus.

1630
01:33:14,280 --> 01:33:17,010
Mai devreme sau mai târziu, voi avea
 să se căsătorească, desigur.

1631
01:33:20,150 --> 01:33:21,520
Spune că mă iubești.

1632
01:33:21,760 --> 01:33:23,100
Ce glumă e asta?

1633
01:33:23,680 --> 01:33:25,130
Costă să spui că mă iubești?

1634
01:33:25,130 --> 01:33:26,540
Nu, nu azi.

1635
01:33:26,960 --> 01:33:28,250
Draga mea, ascultă...

1636
01:33:29,120 --> 01:33:30,230
Am un motiv.

1637
01:33:30,230 --> 01:33:32,610
Și uite, un motiv mare
serios să vă întreb asta.

1638
01:33:34,080 --> 01:33:35,830
Cer atât de puțin!

1639
01:33:37,070 --> 01:33:38,460
Este un cuvânt.

1640
01:33:38,720 --> 01:33:40,570
Un cuvânt fără costuri.

1641
01:33:43,000 --> 01:33:44,590
Spune că mă iubești și gata.

1642
01:33:45,530 --> 01:33:46,960
Este suficient.

1643
01:33:49,280 --> 01:33:51,530
Poate anumite lucruri
încetează să se întâmple.

1644
01:33:57,260 --> 01:34:01,460
Până în ziua de azi nimeni nu a venit
mi-a spus: "Te iubesc!"

1645
01:34:02,330 --> 01:34:04,680
Am un somn al naibii!

1646
01:34:07,120 --> 01:34:08,760
Deci nu o vei spune?

1647
01:34:09,220 --> 01:34:12,090
Aurora, nu mă plictisi!

1648
01:34:14,390 --> 01:34:15,630
Bine.

1649
01:34:16,340 --> 01:34:18,350
Deci, te voi întreba
alta intrebare.

1650
01:34:19,590 --> 01:34:20,990
Răspunsul acela?

1651
01:34:21,060 --> 01:34:22,300
Răspuns!

1652
01:34:22,560 --> 01:34:23,860
Ce întrebare?

1653
01:34:24,390 --> 01:34:25,860
Oferă-ți părerile.

1654
01:34:26,970 --> 01:34:28,610
Crezi că aș...

1655
01:34:28,740 --> 01:34:31,780
În sfârșit, aș fi un
soție bună, poate?

1656
01:34:35,440 --> 01:34:36,690
Soţie?

1657
01:34:36,960 --> 01:34:38,080
Da.

1658
01:34:38,160 --> 01:34:39,650
Femeia unei case.

1659
01:34:41,020 --> 01:34:43,150
Nu spune nimic!

1660
01:34:44,450 --> 01:34:45,720
Taci!

1661
01:34:46,130 --> 01:34:47,700
Nu mai spune nimic!

1662
01:34:48,750 --> 01:34:51,000
Dacă există un moment când
nu ai putut sa ma jignesti...

1663
01:34:51,000 --> 01:34:53,270
este asta, acum asta.

1664
01:34:55,950 --> 01:34:57,540
Ah, Aurora, uită-te la viața ta...

1665
01:34:57,540 --> 01:34:59,710
Du-te acolo în oglindă,
te rog.

1666
01:35:02,740 --> 01:35:03,980
Nu ma mai jignit!

1667
01:35:03,980 --> 01:35:05,690
Ah, dar este adevărat!

1668
01:35:06,850 --> 01:35:08,920
Asta îmi va da
 multi bani!

1669
01:35:08,920 --> 01:35:10,360
- Ascultă, fundul tău!
- Ia-ți mâinile de pe mine, dar...

1670
01:35:10,360 --> 01:35:12,770
Îți dau un pumn, tu
Îmi rup toți dinții!

1671
01:35:19,390 --> 01:35:20,930
Încă o singură întrebare.

1672
01:35:22,660 --> 01:35:24,640
Din moment ce nu sunt bun
la sotie.

1673
01:35:24,940 --> 01:35:27,130
Dar acea soție
dar stai acolo...

1674
01:35:27,130 --> 01:35:29,220
stai,
distracție plăcută!

1675
01:35:29,880 --> 01:35:31,490
Mă tot umiliți?!

1676
01:35:32,640 --> 01:35:34,800
Bine, pune întrebarea.

1677
01:35:35,180 --> 01:35:36,580
L-ai ales deja pe celălalt?

1678
01:35:37,640 --> 01:35:39,380
Craniul are
nu este mort...

1679
01:35:39,430 --> 01:35:40,990
- Răspunde.
- E acolo în pat.

1680
01:35:40,990 --> 01:35:42,300
Răspuns.

1681
01:35:42,800 --> 01:35:44,290
Am ales și gata.

1682
01:35:44,500 --> 01:35:46,050
- Cine e?
- Te interesează?

1683
01:35:47,160 --> 01:35:48,480
Sigur, nu?

1684
01:35:52,460 --> 01:35:53,950
Pune scrumiera aici.

1685
01:36:03,860 --> 01:36:05,630
Ce te-ai întrebat?

1686
01:36:06,160 --> 01:36:07,530
Desfrânat!

1687
01:36:09,550 --> 01:36:11,970
Am întrebat cine va face
fii noua ta soție.

1688
01:36:12,920 --> 01:36:14,340
Încolțiți.

1689
01:36:15,480 --> 01:36:18,380
Interesant, când
doctorul a spus "cancer"...

1690
01:36:18,890 --> 01:36:20,500
M-am gândit chiar de la început!

1691
01:36:24,040 --> 01:36:25,400
Foarte bun!

1692
01:36:25,720 --> 01:36:27,010
Mare!

1693
01:36:27,490 --> 01:36:29,470
Ea acasă și
eu la bordel!

1694
01:36:32,090 --> 01:36:35,440
Și nu ți-e frică că al meu
dragostea se transformă în ură?

1695
01:36:38,920 --> 01:36:40,840
Mă duc, sunt
somnul strabii.

1696
01:36:43,540 --> 01:36:45,130
Ia un pui de somn aici.

1697
01:36:46,840 --> 01:36:48,100
Aici?

1698
01:36:48,660 --> 01:36:50,160
În camera mea.

1699
01:36:51,380 --> 01:36:52,700
Și tatăl tău?

1700
01:36:53,330 --> 01:36:55,130
Afacerea s-a schimbat
aici din nou.

1701
01:36:56,240 --> 01:36:58,510
Tatălui meu nu-i pasă
pentru nimic, mai mult.

1702
01:36:59,240 --> 01:37:00,700
iti explic mai tarziu.

1703
01:37:01,200 --> 01:37:02,590
Vino.

1704
01:37:03,760 --> 01:37:05,820
Craniul moare.

1705
01:37:06,500 --> 01:37:08,610
Se toarnă jumătate de oră, 40 de minute.

1706
01:37:51,320 --> 01:37:52,580
Speriat?

1707
01:37:53,250 --> 01:37:54,980
Dragostea ta s-a transformat în ură.

1708
01:37:55,390 --> 01:37:57,210
Poți să faci un truc murdar

1709
01:37:58,490 --> 01:37:59,770
Să mă omoare?

1710
01:37:59,770 --> 01:38:01,030
Ucide.

1711
01:38:01,240 --> 01:38:02,450
Haide!

1712
01:38:02,450 --> 01:38:03,690
Trage-l!

1713
01:38:03,690 --> 01:38:05,050
Aici, în inimă.

1714
01:38:05,120 --> 01:38:06,250
Mai mult!

1715
01:38:06,910 --> 01:38:09,260
Trage, trage, du-te, ucide, du-te!

1716
01:38:10,430 --> 01:38:12,140
Omoară-mă, vreau să văd pădurea!

1717
01:38:13,800 --> 01:38:15,740
Aici, ucide, omoară!

1718
01:38:15,740 --> 01:38:17,690
idiotule!

1719
01:38:26,970 --> 01:38:29,040
Sună-mă o oră mai târziu.

1720
01:38:30,360 --> 01:38:31,670
Sărută-mă.

1721
01:38:58,510 --> 01:39:00,600
Îl vrei pe bărbat
 care a făcut-o de rușine pe Silene?

1722
01:39:01,920 --> 01:39:03,910
Omul care plânge
pentru un ochi?

1723
01:39:04,080 --> 01:39:05,700
- Vrei?
- Vreau!

1724
01:39:07,020 --> 01:39:08,580
El este în dormitorul meu.

1725
01:40:30,000 --> 01:40:31,290
Dar el...

1726
01:40:32,110 --> 01:40:34,720
el plânge
cei doi ochi.

1727
01:40:36,010 --> 01:40:37,290
Uite.

1728
01:40:39,610 --> 01:40:41,850
Sunt două lacrimi.

1729
01:40:42,330 --> 01:40:43,510
tată!

1730
01:40:45,010 --> 01:40:47,440
Nu este omul care
plânge doar pentru un ochi!

1731
01:40:48,530 --> 01:40:49,710
huh?

1732
01:40:56,030 --> 01:40:57,310
Ucigaş!

1733
01:40:58,750 --> 01:41:00,030
Ucigaş!

1734
01:41:02,040 --> 01:41:03,650
Ucigaş!

1735
01:41:04,760 --> 01:41:06,350
Dar trebuia să moară...

1736
01:41:06,350 --> 01:41:08,300
El a fost cel care
prostituata Silene!

1737
01:41:08,300 --> 01:41:10,720
Este o minciună, minciună!

1738
01:41:10,720 --> 01:41:13,210
Cine s-a prostituat
Silene ai fost tu!

1739
01:41:13,450 --> 01:41:15,290
eu? Jur!

1740
01:41:15,290 --> 01:41:17,900
Ei bine, mai întâi a trimis gringo
După ce medicul a comandat!

1741
01:41:18,360 --> 01:41:19,570
Nu sunt nebun, nu.

1742
01:41:19,570 --> 01:41:20,750
Acum voi vorbi!

1743
01:41:20,750 --> 01:41:22,940
O să vă spun ce
nimeni nu a stiut vreodata!

1744
01:41:22,940 --> 01:41:24,930
Ceea ce tu niciodată
am auzit.

1745
01:41:25,030 --> 01:41:26,910
Pentru că m-am ascuns
eu însumi.

1746
01:41:27,770 --> 01:41:28,970
Hei, bătrâne...

1747
01:41:29,310 --> 01:41:31,520
Hei, bătrâne, ai comandat
ma cauta deputatul.

1748
01:41:31,520 --> 01:41:32,930
- Ce?
- Nu!

1749
01:41:33,370 --> 01:41:34,210
Nu!

1750
01:41:34,210 --> 01:41:35,820
Nu, nu crede...
- Mi-a spus.

1751
01:41:35,820 --> 01:41:37,200
- Mi-a spus.
- Nu!

1752
01:41:37,200 --> 01:41:38,910
- A spus: „A fost tatăl tău”.
- Gras!

1753
01:41:39,120 --> 01:41:41,930
Fat, fiicele noastre
vrei sa ma distrugi!

1754
01:41:41,930 --> 01:41:43,560
Nu-mi spune Fat!

1755
01:41:43,960 --> 01:41:46,120
Nu-mi place asta
tu imi spui Fat!

1756
01:41:46,440 --> 01:41:47,790
Câine!

1757
01:41:47,920 --> 01:41:50,720
Răspuns: tu ai trimis
celălalt prea bătrân?

1758
01:41:50,720 --> 01:41:52,510
Nu, nu, nu!

1759
01:41:52,510 --> 01:41:54,350
explic, explic!

1760
01:41:54,350 --> 01:41:56,910
Vrei sa vorbesti prosti?!
Vă rog să vorbiți!

1761
01:41:57,040 --> 01:41:58,290
Nu, nu...

1762
01:41:58,290 --> 01:41:59,610
Spune, tată!

1763
01:41:59,680 --> 01:42:02,250
- V-ați prostituat...
- Serios!

1764
01:42:02,250 --> 01:42:04,730
V-ați prostituat
 să-i dau lui Silene...

1765
01:42:04,730 --> 01:42:06,630
o căsătorie de înger!

1766
01:42:06,790 --> 01:42:08,840
În plus, știi?

1767
01:42:08,840 --> 01:42:10,120
Uite!

1768
01:42:10,300 --> 01:42:13,380
Sărută o femeie în gură!

1769
01:42:16,230 --> 01:42:18,060
Sarut o femeie in gura...

1770
01:42:18,450 --> 01:42:21,270
a simți
mai puțin curvă.

1771
01:42:21,480 --> 01:42:23,340
Iartă-mă, iartă-mă.

1772
01:42:23,340 --> 01:42:25,000
Ce este, bătrâne?
Ce este asta?

1773
01:42:25,000 --> 01:42:25,770
Nu!

1774
01:42:25,770 --> 01:42:28,120
Îți prostituezi
fiice și nu plânge?!

1775
01:42:28,670 --> 01:42:29,430
Nu!

1776
01:42:29,430 --> 01:42:31,420
sa nu plangi? Nu pentru
tu sau pentru noi?!

1777
01:42:31,420 --> 01:42:32,660
Plange, batrane!

1778
01:42:33,240 --> 01:42:35,240
Plânge, bătrâne, acum
vei plânge!

1779
01:42:37,320 --> 01:42:38,490
Chora.

1780
01:42:38,900 --> 01:42:40,120
Strigăt!

1781
01:42:40,340 --> 01:42:41,830
Dar, plâng.

1782
01:42:41,830 --> 01:42:43,400
Deci, lasă-mă
vezi aceasta lacrima.

1783
01:42:45,210 --> 01:42:46,480
Uite!

1784
01:42:47,570 --> 01:42:50,550
Este o lacrimă, este doar una!

1785
01:42:52,000 --> 01:42:53,740
Uite, ai unul!

1786
01:42:53,740 --> 01:42:56,150
O lacrimă, o lacrimă
singur.

1787
01:42:56,150 --> 01:42:56,880
Ah!

1788
01:42:56,890 --> 01:42:57,750
El este!

1789
01:42:58,040 --> 01:42:58,990
El este!

1790
01:43:01,130 --> 01:43:02,980
Omul care plânge
pentru un ochi!

1791
01:43:04,400 --> 01:43:06,150
Este în față!

1792
01:43:06,570 --> 01:43:09,520
El este demonul care
plânge peste un ochi.

1793
01:43:09,520 --> 01:43:10,760
Dă-mi!

1794
01:43:11,270 --> 01:43:12,700
Dă-mi cuțitul ăla!

1795
01:43:12,700 --> 01:43:13,960
Dă-mi...

1796
01:43:15,920 --> 01:43:17,200
pumnalul.

1797
01:43:18,760 --> 01:43:20,140
În privire.

1798
01:44:05,960 --> 01:44:08,590
Dezgustător, murdar!

1799
01:45:41,370 --> 01:45:43,380
Doamnelor si domnilor...

1800
01:45:43,380 --> 01:45:46,630
sunt multumit
să-mi deschid casa.

1801
01:45:47,100 --> 01:45:49,310
Această casă este
un cuib de dragoste.

1802
01:45:49,740 --> 01:45:51,000
Pace.

1803
01:45:51,140 --> 01:45:52,290
Afecţiune.

1804
01:45:52,290 --> 01:45:53,670
Prezinta...

1805
01:45:53,670 --> 01:45:55,140
fetițele mele.

1806
01:45:55,170 --> 01:45:57,290
Arlete!

1807
01:45:58,420 --> 01:45:59,920
Aurora!

1808
01:46:03,220 --> 01:46:04,390
Hilda!

1809
01:46:07,210 --> 01:46:08,800
Silene!

1810
01:46:10,350 --> 01:46:12,390
Și Deborah!

1811
01:46:15,700 --> 01:46:18,700
Subs / Timing de Necunoscut
Reprogramare de LuigiBastardo noiembrie 2019